第34章 神秘部 The Department of Mysteries（5）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

電話ボックスのドアがパッと開いた。ハリーがボックスから転がり出た。ネビルとルーナがそれに続いた。アトリウムには、黄金の噴水ふんすいが絶たえ間まなく吹き上げる水音しかない。魔法使いと魔女の杖、ケンタウルスの矢尻やじり、小こ鬼おにの帽子ぼうしの先、しもべ妖よう精せいの両耳から、間断かんだんなく水が噴ふき上げ、周りの水すい盆ぼんに落ちていた。

「こっちだ」ハリーが小声で言った。六人はホールを駆かけ抜けた。ハリーは先頭に立って噴水を通り過ぎ、守しゅ衛えい室しつに向かった。ハリーの杖を計けい量りょうしたガード魔マンが座っていたデスクだが、いまは誰もいない。

ハリーは必ず守衛がいるはずだと思っていた。いないということは不吉ふきつな徴しるしに違いないと思った。エレベーターに向かう金色こんじきの門をくぐりながら、ハリーはますますいやな予感を募つのらせた。ハリーは一番近くののボタンを押した。エレベーターがほとんどすぐにガタゴトと現れ、金の格こう子し扉とびらがガチャガチャ大きな音を響ひびかせて横に開いた。みんなが飛び乗った。ハリーが9を押すと、扉がガチャンと閉まり、エレベーターがジャラジャラ、ガラガラ降おり出した。ウィーズリーおじさんと来た日には、エレベーターがこんなにうるさいことにハリーは気づかなかった。こんな騒音なら、建物の中にいるガード魔ンが一人残らず気づくだろうと思った。しかし、エレベーターが止まると、落ち着きはらった女性の声が告げた。

「神しん秘ぴ部ぶです」

格子扉が横に開いた。廊下ろうかに出ると、何の気配もなかった。動くものは、エレベーターからの一陣いちじんの風で揺ゆらめく手近の松明たいまつしかない。

ハリーは取っ手のない黒い扉に向かった。何ヵ月も夢に見たその場所に、ハリーはついにやって来た。

「行こう」そう囁ささやくと、ハリーは先頭に立って廊下を歩いた。ルーナがすぐ後ろで、口を少し開け、周りを見回しながらついて来た。

「オーケー、いいか」ハリーは扉とびらの二メートルほど手前で立ち止まった。「どうだろう……何人かはここに残って――見張りとして、それで――」

「それで、何かが来たら、どうやって知らせるの」ジニーが眉まゆを吊つり上げた。「あなたはずーっと遠くかもしれないのに」

「みんな君と一いっ緒しょに行くよ、ハリー」ネビルが言った。

「よし、そうしよう」ロンがきっぱりと言った。

ハリーは、やはりみんなを連れて行きたくなかった。しかし、それしか方法はなさそうだった。ハリーは扉のほうを向き、歩き出した……夢と同じように、扉がパッと開き、ハリーは前進した。みんながあとに続いて扉を抜けた。

    电话亭的门猛地打开了，哈利一个趔趄冲了出来，紧跟着的是纳威和卢娜。正厅里惟一能听到的声音就是黄金喷泉中持续的疾流声，水流从男女巫师的魔杖里，马人的箭头上，妖精帽子尖上和家养小精灵的耳朵里不停地喷出，落在圆形水池中。

    “过来。”哈利轻轻地说，六个人在大厅里全速跑着，他在最前面经过喷泉朝安检台跑去，那里曾坐着一个给哈利豹魔杖称重的巫师看守，可现在那里空无一人。

    哈利认为这里是应该有保安人员的，并相信没有人把门是个不祥的兆头。当他们穿过黄金大门走向升降梯时，他的这种不祥预感更加强烈了。他按下最近处的一个“向下”按钮，升降梯几乎立刻咔哒一下出现在跟前，金色的栅栏从中闯滑到两边，发出震耳的、回荡的铿锵声，他们冲了进去。哈利戳了一下九号按钮，栅栏砰的一声关上了。升降梯发出咔哒咔哒的响声，很是刺耳，哈利在那天白天随韦斯莱先生来这里时并没有注意到它这么吵。他相信这样的噪音一定能引起建筑物里每一个保安人员的注意。然而当升降梯停下来时，那个冷漠的女人的声音说道：“神秘事务司。”栅栏打开了，他们走出来进入走廊，这里除了最近处的火把在升降梯搅起的气流中摇曳闪烁之外，什么动静也没有。

    哈利转向那扇朴素的黑门。好几个月以来，他一直只是在梦中看到它，现在他终于来到这里了。

    “我们走。”他小声说，领着大家顺着走廊向前走去，卢娜跟在他身后，微微张开嘴巴，四下打量着。

    “好了，大家听着，”哈利说，在离黑门不到六英尺的地方停了下来，“也许应该留几个人在这里——　望风，还有——　”

    “可要是有什么情况，我们怎样才能通知你呢？”金妮扬起眉毛问道，“你可能会在很远的地方？”

    “我们都跟你去，哈利。”纳威说。

    “我们接着走吧。”罗恩坚定地说。

    哈利还是不愿意把他们几个都带在身边，可是看起来他别无选择。他转身对着黑门，走过去……正如在梦中一样，它打开了。他迈过门槛，其他人紧随其后。