第35章 ベールの彼方に Beyond the Veil（14）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

それぞれの扉の向こうに走ってくる足音が聞こえ、ときどき重い体が体当たりして扉が軋きしみ、震ふるえた。ルーナとネビルが反対側の壁の扉を呪文で封じていた――そして、ハリーが部屋の一番奥に来たとき、ルーナの叫さけび声が聞こえた。

「コロ――ぁぁぁぁぁぁぁぁぁう……」

振り返ったとたん、ルーナが宙を飛ぶのが見えた。呪じゅ文もんが間に合わなかった扉とびらを破り、五人の死し喰くい人びとがなだれ込こんできた。ルーナは机にぶつかり、その上を滑すべって向こう側の床に落下し、そのまま伸びて、ハーマイオニーと同じように動かなくなった。

「ポッターを捕つかまえろ」ベラトリックスが叫び、飛びかかってきた。ハリーはそれをかわし、部屋の反対側に疾走しっそうした。予言に当たるかもしれないと、連中が躊ちゅう躇ちょしているうちは、僕は安全だ――。

「おい」ロンがよろよろと立ち上がり、ヘラヘラ笑いながら、ハリーのほうに酔よったような千ち鳥どり足あしでやってくるところだった。「おい、ハリー、ここには脳みそがあるぜ。ハハハ。気味が悪いな、ハリー」

「ロン、どくんだ。伏ふせろ――」

しかし、ロンはもう、水槽すいそうに杖つえを向けていた。

「ほんとだぜ、ハリー、こいつら脳みそだ――ほら――『アクシオ 脳みそよ、来い』」

一いっ瞬しゅん、すべての動きが止まったかのようだった。ハリー、ジニー、ネビル、そして死喰い人も一人残らず、我を忘れて水槽の上を見つめた。緑色の液体えきたいの中から、まるで魚が飛び上がるように、脳みそが一つ飛び出した。一瞬、それは宙に浮き、くるくる回転しながら、ロンに向かって高々と飛んできた。動く画像がぞうを連つらねたリボンのようなものが何本も、まるで映画のフィルムが解ほどけるように脳から尾を引いている――。

「ハハハ、ハリー、見ろよ――」ロンは、脳みそがけばけばしい中身を吐はき出すのを見つめていた。「ハリー、来て触さわってみろよ。きっと気味が――」

「ロン、やめろ」

脳みその尻尾しっぽのように飛んでくる何本もの「思考しこうの触しょく手しゅ」にロンが触ふれたらどうなるか、ハリーにはわからなかったが、よいことであるはずがない。電でん光こう石せっ火か、ハリーはロンのほうに走ったが、ロンはもう両手を伸ばして脳みそを捕まえていた。

ロンの肌はだに触れたとたん、何本もの触手が縄なわのようにロンの腕に絡からみつきはじめた。

「ハリー、どうなるか見て――あっ――あっ――いやだよ――ダメ、やめろ――やめろったら――」

しかし細いリボンは、いまやロンの胸にまで巻きついていた。ロンは引っ張り、引きちぎろうとしたが、脳みそはタコが吸いつくように、しっかりとロンの体を絡め取っていた。

    这些门的背后传来许多跑动的脚步声，不时有人用沉重的身体撞在门上，把门擅得吱吱地颤动着；卢娜和纳威正沿着对面的墙壁给屋门施魔法——　接着，就在哈利来到屋子另一端时，他听见卢娜喊道：“快快——　啊……”

    他一转身，正好看见卢娜被抛了起来；五个食死徒穿过卢娜没来得及封闭的那扇门拥进了屋子；卢娜撞在一张桌子上，顺着桌面滑落到另一侧的地板上，她四肢摊开平躺在那里，像赫敏一样一动不动了。

    “抓住波特！”贝拉特里克斯尖叫一声朝哈利跑过来；哈利躲开了她，掉头往回狂奔；只要他们不击中预言球，他就是安全的——“嘿！”罗恩说，他已经摇摇晃晃地站了起来，正傻笑着踉踉跄跄地向哈利走去，“嘿，哈利，这里有些大脑，哈哈哈，很奇怪吧，哈利？”

    “罗恩，闪开，趴下——　”

    但是罗恩已经用魔杖对准了那个玻璃缸。

    “真的，哈利，那是大脑——　看——　大脑飞来！”

    场面似乎在顷刻间定格了。哈利、金妮、纳威，还有每一个食死徒都没有注意彼此，而是注视着那个玻璃缸的顶端。一个大脑从绿色液体中跃了出来，就像一条欢蹦乱跳的鱼：它好像在半空中悬停了一会儿，接着朝罗恩飞过去，一边飞一边吐着丝，就像是从它身上飞出了有活动形象的带子，跟成卷的电影胶片似的一圈圈展开了。

    “哈哈哈，哈利，看呀——　”罗恩一边说，一边看着大脑吐出华而不实的脑浆，“哈利，过来摸一下；肯定很古怪——　”

    “罗恩，不要！”

    哈利不知道如果罗恩触摸了那些拖在大脑后面的思想触角会怎么样，但他确信那不是什么好事。他向前冲过去，但是罗恩已经伸出双手抓住了大脑。

    这些触角一接触到罗恩的皮肤，立刻开始像绳子一样缠住了他的手臂。

    “哈利，你看这是怎么了——　不不——　我不喜欢这样，——　停下来——　停下来——　”但是细细的带子已经绕在了罗恩的胸膛上；他拼命地撕扯着像章鱼一样紧紧缠绕着自己身体的大脑。