第35章 ベールの彼方に Beyond the Veil（21）

ダンブルドアがたちまち石段を駆かけ下り、ネビルとハリーのそばを通り過ぎて行った。二人とも、もうここを出ることなど考えていなかった。ダンブルドアはすでに石段の下にいた。一番近くにいた死し喰くい人びとがその姿に気づき、叫さけんで仲間なかまに知らせた。一人の死喰い人が、慌あわてて逃げ出した。反対側の石段を、猿さるがもがくような格好かっこうで登って行く。ダンブルドアの呪じゅ文もんが、いともやすやすと、まるで見えない糸でひっかけたかのように男を引き戻した――。

ただ一ひと組だけは、この新しい登とう場じょう者しゃに気づかないらしく、戦い続けていた。ハリーはシリウスがベラトリックスの赤い閃光せんこうをかわすのを見た。ベラトリックスに向かって笑っている。

「さあ、来い。こんどはもう少しうまくやってくれ」シリウスが叫んだ。その声が、広々とした空間に響ひびき渡った。

二番目の閃光がまっすぐシリウスの胸に当たった。

シリウスの顔からは、まだ笑いが消えてはいなかったが、衝しょう撃げきでその目は大きく見開かれた。

ハリーは無意識にネビルを放はなした。杖を引き抜き、階段を飛び下りた。ダンブルドアも台座だいざに向かっていた。

シリウスが倒れるまでに、永遠の時が流れたかのようだった。シリウスの体は優雅ゆうがな弧こを描き、アーチに掛かかっている古ぼけたベールを突き抜け、仰向あおむけに沈んで行った。

かつてあんなにハンサムだった名な付づけ親おやのやつれ果てた顔が、恐れと驚おどろきの入り交まじった表情を浮かべて、古びたアーチをくぐり、ベールの彼方かなたへと消えて行くのを、ハリーは見た。ベールは一いっ瞬しゅん、強い風に吹かれたかのようにはためき、そしてまた元どおりになった。

ハリーはベラトリックス・レストレンジの勝ち誇ほこった叫びを聞いた。しかし、それは何の意味もない。僕にはわかっている――シリウスはただ、このアーチの向こうに倒れただけだ。いますぐ向こう側から出てくる……。

しかし、シリウスは出てこなかった。

「シリウス」ハリーが叫んだ。「シリウス」

激はげしく喘あえぎながら、ハリーは階段下に立っていた。シリウスはあのベールのすぐ裏うらにいるに違いない。僕が引き戻す……。

しかし、ハリーが台座だいざに向かって駆かけ出すと、ルーピンがハリーの胸に腕を回して引き戻した。

「ハリー、もう君にはどうすることもできない――」

「連れ戻して。助けて。向こう側に行っただけじゃないか」

「――もう遅おそいんだ、ハリー」

「いまならまだ届くよ――」ハリーは激はげしくもがいた。しかし、ルーピンは腕を離はなさなかった……。

「もう、どうすることもできないんだ。ハリー……どうすることも……あいつは行ってしまった」

    邓布利多快速走下台阶，从纳威和哈利身边经过，他们再也没有想要离开的念头了。邓布利多走到台阶最底部，离他最近的一个食死徒发现了他，大喊着通知其他食死徒。一个食死徒撒腿就跑，像只猴子似的爬上对面的石头台阶，邓布利多的咒语轻而易举地把他拖了回来，就像用无形的线把他钩住了一样——现在只有两个人还在激战，很明显，他们谁也没有注意到邓布利多的到来。

    哈利看到小天狼星矮身闪过了贝拉特里克斯的一道红光：他正在嘲笑她。

    “得了，你可以做得更好！”他高声喊着，声音在整个巨穴般的屋子里回荡。

    第二道光束正好击中了他的前胸。

    他脸上的笑容还没有完全消失，但是他惊骇地瞪圆了双眼。哈利下意识地松开了纳威。他一边再次跳下台阶一边抽出魔杖，邓布利多也朝台子转过身去。小天狼星似乎过了很久才倒下去：他的身体向后弯曲着，形成了优美的弓形，倒下去时穿过了悬挂在拱门上的破旧帷幔。

    哈利看到，他的教父倒下去时，那张消瘦的、一度十分英俊的脸上既恐惧又诧异，他倒进了古老的拱门里，消失在帷幔后面。那帷幔飘动了一会儿，就像刚才吹过了一阵狂风，然后又恢复了以前的样子。

    哈利听到贝拉特里克斯莱斯特兰奇在得意地尖叫，但他知道这什么也说明不了——
小天狼星只是跌进了拱门里，他随时都可能再从另一边出来……但是小天狼星没有出现。

    “小天狼星！”哈利喊道，“小天狼星！”

    他来到地板上，他的呼吸变成了灼热的喘息。小天狼星一定就在帘子后面，他，哈利，会把他拖出来……但是当他来到石坑冲向台子时，卢平拦腰抱住了他，把他拖了回来。“已经没有办法了，哈利——　”
“抓住他，救救他，他不过是刚刚走了进去！”
    “太晚了，哈利——　”

    “我们还可以抓住他——　”哈利拼命挣扎，但是卢平不放手……
    “已经没有办法了，哈利……没有办法……他走了。”