第36章 「あの人」が恐れた唯一の人物（10）

アトリウムは人で溢あふれていた。片側かたがわの壁かべに並んだ暖炉だんろのすべてに火が燃え、そのエメラルド色の炎が床を照らしていた。暖炉から、次々と魔法使い、魔女たちが現れ出ていた。ダンブルドアに助け起こされたハリーは、しもべ妖よう精せいと小こ鬼おにの小さい黄金の立像が、唖然あぜんとした顔のコーネリウス・ファッジを連れてやってくるのを見た。

「『あの人』はあそこにいた」紅くれないのローブにポニーテールの男が、ホールの反対側の金色こんじきの瓦礫がれきの山を指差して叫さけんだ。そこは、さっきまでベラトリックスが押さえつけられていた場所だ。「ファッジ大臣、私は『あの人』を見ました。間違いなく、『例のあの人』でした。女を引っつかんで、『姿すがたくらまし』しました」

「わかっておる、ウィリアムソン、わかっておる。私も『あの人』を見た」ファッジはしどろもどろだった。細縞ほそじまのマントの下はパジャマで、何キロも駆かけてきたかのように息を切らしている。「なんとまあ――ここで――ここで――魔法省で――あろうことか――ありえない――まったく――どうしてこんな――」

「コーネリウス、下の神しん秘ぴ部ぶに行けば――」ダンブルドアが言った。ハリーが無事なのに安堵あんどしたらしく、ダンブルドアは前に進み出た。新しく到とう着ちゃくした魔法使いたちは、ダンブルドアがいることに初めて気づいた何人かは杖つえを構かまえた。あとはただ呆然ぼうぜんと見つめるばかりだった。しもべ妖精と小鬼の像は拍はく手しゅした。ファッジは飛び上がり、スリッパ履ばきの両足が床から離はなれた。「――脱獄だつごくした死し喰くい人びとが何人か、『死しの間ま』に拘束こうそくされておるのがわかるじゃろう。『姿すがたくらまし防ぼう止し呪じゅ文もん』で縛しばってある。大臣がどうなさるのか、処分しょぶんを待っておる」

「ダンブルドア」ファッジが興こう奮ふんで我を忘れ、息を呑のんだ。「おまえ――ここに――私は――私は――」

ファッジは一いっ緒しょに連れてきた闇やみ祓ばらいたちをキョロキョロと見回した。誰が見ても、ファッジが「捕つかまえろ」と叫さけぶかどうか迷っていることは明らかだった。

「コーネリウス、わしはおまえの部下と戦う準備はできておる。――そして、また勝つ」ダンブルドアの声が轟とどろいた。「しかし、ついいましがた、きみはその目で、わしが一年間きみに言い続けてきたことが真実じゃったという証しょう拠こを見たであろう。ヴォルデモート卿きょうは戻ってきた。この十二ヵ月、きみは見当違いの男を追っていた。そろそろ目覚めるときじゃ」

「私は――別に――まあ――」ファッジは虚勢きょせいを張り、どうするべきか誰か教えてくれというように周りを見回した。誰も何も言わないので、ファッジが言った。「よろしい――ドーリッシュ ウィリアムソン 神しん秘ぴ部ぶに行って見てこい……ダンブルドア、おまえ――君は、正確に私に話して聞かせる必要が――『魔ま法ほう界かいの同胞どうほうの泉』――いったいどうしたんだ」最後は半べそになり、ファッジは魔法使い、魔女、ケンタウルス像の残骸ざんがいが散らばっている床を見つめた。

    正厅里挤满了人；沿着一面墙的壁炉里猛然问生起了炉火，地板倒映出翠绿色的火焰。一连串男男女女的巫师从炉火中拥了出来。当邓布利多拖着他站起来的时候，哈利看见康奈利福吉由家养小精灵和小妖精的塑像在前面带路，惊慌失措地走了过来。

    “他在那儿！”一个身穿猩红长袍、扎着马尾辫的男人大叫道。他正指着大厅对面的一堆金色碎片，就是贝拉特里克斯刚被塑像压倒的地方。“我看见了，福吉先生，我发誓他就是神秘人，他抓着一个女人幻影移形了！”

    “我知道，威廉森，我知道，我也看到他了！”福吉叽里呱啦地说，气喘吁吁的，好像是刚跑完马拉松，他那细条纹的斗篷里面还穿着睡衣，“天哪——在这儿——在这儿——在魔法部！——老天爷在上——简直不可思议——我是说——怎么会这样——？”

    “如果你到楼下的神秘事务司去，康奈利，”邓布利多说，——哈利已经没事了，邓布利多看上去显然很满意，一边迎了上去，使得刚进来的人能够意识到他是第一时间来到的现场（他们中的几个人举着魔杖；其他人只是满脸的诧异；小精灵塑像和小妖精塑像在拍着巴掌；福吉连蹦带跳，穿着拖鞋的脚都离开了地面）——“你会看到死刑室里有几个逃跑的食死徒，被反幻影移形咒绑着，等待着你去处置他们。”

    “邓布利多！”福吉仍然气喘吁吁，一脸的诧异，“你——在这儿——我——　我——”

    他疯狂地四下看了一眼他带来的傲罗，再明显不过了，他几乎是不假思索地喊道：“抓住他！”

    “康奈利，我已经准备好跟你们的人再打一仗——再赢一次！”邓布利多说，“但是，几分钟前，你也亲眼见到了，我在这一年里总是在跟你讲的事实。伏地魔回来了，这十二个月来，你一直都在抓错人。现在是时候了，你也该学会用用脑子了。”

    “我——不——好——”福吉气呼呼地说，向周围看了下，似乎希望有人可以告诉他该怎样去做。看到没有人打算给他建议的时候，他说：“很好——德力士！威廉森！下去，到神秘事务司去看一看……邓布利多，你——要告诉我究竟——　魔法兄弟喷泉——是怎么回事？”他抱怨的语气加了一句。他盯着四周的地板，巫师和马人的塑像残骸碎片散落一地。