第38章 二度目の戦いへ The Second War Begins（4）

「ケンタウルスって言えば」笑いが少し収おさまったハーマイオニーが言った。「『占うらない学がく』の先生は、いま、誰なの フィレンツェは残るの」

「残らざるをえないよ」ハリーが言った。「戻っても、ほかのケンタウルスが受け入れないだろう」

「トレローニーも、二人とも教えるみたいよ」ジニーが言った。

「ダンブルドアは、トレローニーを永久にお払い箱にしたかったと思うけどな」ロンが十四個目の「蛙かえる」をムシャムシャやりながら言った。「いいかい、僕に言わせりゃ、あの科目自体がむだだよ。フィレンツェだって、似たり寄ったりさ……」

「どうしてそんなことが言える」ハーマイオニーが詰問きつもんした。「本物の予言が存在するって、わかったばかりじゃない」

ハリーは心臓がドキドキしはじめた。ロンにも、ハーマイオニーにも、誰にも予言の内容を話していない。ネビルが、「死しの間ま」の階段でハリーが自分を引っ張り上げたときに、予言が砕くだけたとみんなに話していたし、ハリーも訂正ていせいせずに、そう思わせておいた。自分が殺すか殺されるか、それ以外に道はないということをみんなに話したら、どんな顔をするか……。ハリーはまだその顔を見るだけの気持の余裕よゆうがなかった。

「壊こわれて残念だったわ」ハーマイオニーが頭を振りながら静かに言った。

「うん、ほんと」ロンが言った。「だけど、少なくとも、『例のあの人』もどんな予言だったのか知らないままだ。―――どこに行くの」

ハリーが立ち上がったので、ロンがびっくりしたような、がっかりしたような顔をした。

「ん――ハグリッドのところ」ハリーが言った。「あのね、ハグリッドが戻ってきたばかりなんだけど、僕、会いに行って、君たち二人がどうしているか教えるって約束したんだ」

「そうか。ならいいよ」ロンは不ふ機き嫌げんにそう言うと、窓から四角に切り取ったような明るい青空を眺ながめた。「僕たちも行きたいなあ」

「ハグリッドによろしくね」ハリーが歩き出すと、ハーマイオニーが声をかけた。「それに、どうしてるかって聞いて……あの小さなお友達のこと」

医い務む室しつを出ながら、了りょう解かいという合図に、ハリーは手を振った。

    “说到马人，”赫敏稍稍止住了笑，又说，“那现在的占卜老师是谁？还是费伦泽吗？”

    “应该是他，”哈利说，“其他马人不会让他再回去了，不是吗？”

    “看来他和特里劳妮都会继续教下去的。”金妮说。

    “我敢说邓布利多早就希望自己能够让特里劳妮永远地离开了。”罗恩边说边大口嚼着第十四块巧克力蛙，“好好听着，如果你们要问的话，预言课根本就没有用，费伦泽也没有好多少……”

    “你怎么能这么说？”赫敏质问道，“难道是因为我们刚刚发现了有真正的预言存在吗？”

    啥利的心跳开始怦怦地加速。他没有把那个预言的内容告诉罗恩、赫敏或其他任何人。纳威已经跟他们说了，在死亡厅里哈利拖他上台阶的时候，那个预言球被碰碎了。哈利还没有纠正这个说法。他还没有做好思想准备，一旦他们知道自己要么成为杀人犯要么成为牺牲品而别无选择时，他如何面对他们的表情……
    “真遗憾，它摔碎了。”赫敏喃喃地说，不停地摇着头。

    “是呀，真的很遗憾。”罗恩说，“不过，最起码，神秘人也永远没有办法知道其中的内容了——　你要到哪里去？”看到哈利站起身来，他问道。看上去既纳闷又失望。

    “哦——　去海格那儿。”哈利说，“你知道。他刚回来，我说过要下去看他，同时跟他说说你们俩的情况。”
    “哦，那好吧。”罗恩的口气有些闷闷不乐，只是看着窗外明朗的天空说，“真希望我们也能去。”
    “代我们向他问好！”赫敏冲着正走出病房的哈利大喊，“问问他，他的那个小朋友怎么样了！”哈利走出宿舍时朝他们挥了挥手，表示自己已经听到了。