第38章 二度目の戦いへ The Second War Begins（8）

「ハリー、おまえさんが本当のことを言っとったと、いまではみんなが知っちょる」ハグリッドが出し抜けに、静かな声で言った。「少しはよくなったろうが」

ハリーは肩をすくめた。

「ええか……」ハグリッドがテーブルの向こうから、ハリーのほうに身を乗り出した。「シリウスのこたぁ、俺はおまえさんより昔っから知っちょる……あいつは戦って死んだ。あいつはそういう死に方を望むやつだった――」

「シリウスは、死にたくなんかなかった」ハリーが怒ったように言った。

ハグリッドのぼさぼさの大きな頭がうなだれた。

「ああ、死にたくはなかったろう」ハグリッドが低い声で言った。「それでもな、ハリー……あいつは、自分が家ん中でじーっとしとって、ほかの人間に戦わせるなんちゅうことはできねえやつだった。自分が助けに行かねえでは、自分自身に我慢がまんできんかったろう――」

ハリーは弾はじかれたように立ち上がった。

「僕、ロンとハーマイオニーのお見み舞まいに、医い務む室しつに行かなくちゃ」ハリーは機械的に言った。

「ああ」ハグリッドはちょっと狼狽ろうばいした。「ああ……そうか、そんなら、ハリー……元気でな。また寄ってくれや、暇ひまなときにな……」

「うん……じゃ……」

ハリーはできるだけ急いで出口に行き、戸を開けた。ハグリッドが別れの挨あい拶さつを言い終える前に、ハリーは再び陽光ようこうの中に出て芝生しばふを歩いていた。またしても、生徒たちが通り過ぎるハリーに声をかけた。ハリーはしばらく目をつぶり、みんな消えていなくなればいいのにと思った。目を開けたとき、校庭にいるのが自分一人だったらいいのに……。

数日前なら――試験が終る前で、ヴォルデモートがハリーの心に植うえつけた光景こうけいを見る前だったら――ハリーの言葉が真実だと魔法界が知ってくれるなら、ヴォルデモートの復活をみんなが信じてくれるなら、ハリーが嘘うそつきでもなければ狂ってもいないとわかってくれるなら、何を引き換かえにしても惜おしくなかっただろう。しかしいまは……。

ハリーは湖の周囲を少し回り、岸辺きしべに腰を下ろした。通りがかりの人にじろじろ見られないように灌木かんぼくの茂しげみに隠れ、キラキラ光る水面みなもを眺ながめて物思いに耽ふけった……。

独りになりたかった。たぶん、ダンブルドアと話して以来、自分が他の人間から隔絶かくぜつされたように感じはじめたからだろう。目に見えない壁かべが、自分と世界とを隔へだててしまった。ハリーは「印しるされし者」だ。ずっとそうだったのだ。ただ、それが何を意味するのか、これまでははっきりわかっていなかっただけだ……。

それなのに、こうして湖の辺ほとりに座っていると、悲しみの耐たえ難がたい重みに心は沈み、シリウスを失った生々なまなましい痛みが心の中で血を吹いていたが、恐きょう怖ふの感覚は湧わいてこなかった。太陽は輝かがやき、周りの校庭には笑い声が満ち満ちている。自分が違う人種であるかのように、周囲のみんなが遠くに感じられはしたが、それでもここに座っていると、やはり信じられなかった――自分の人生が、人を殺すか、さもなくば殺されて終ることになるのだとは……。

ハリーは水面を見つめたまま、そこに長い間座っていた。名な付づけ親おやのことは考えまい……ちょうどこの湖の向こう岸で、シリウスが百を超こえる吸きゅう魂こん鬼きの攻撃こうげきから身を護まもろうとして、倒れてしまったことなど、思い出すまい……。

ふと寒さを感じたとき、太陽はもう沈んでいた。ハリーは立ち上がり、袖そでで顔を拭ぬぐいながら城に向かった。

    “现在，每个人都知道你讲的一直都是真话，哈利。”海格出乎意料地柔声说，目不转睛地盯着哈利，“现在的感觉是不是要好一些？”

    哈利耸了耸肩。

    “听着……”海格从桌子对面探过身来，“我认识小天狼星比你时间长……他在战斗中牺牲了，这正是他所希望的……”

    “他根本不想死！”哈利恼火地说。

    海格垂下他那乱蓬蓬的大脑袋。

    “不，我不是说他想去死。”他轻轻地说，“但是，哈利……他从来不是个自己可以无所事事地待在家里而让别人去战斗的人，如果他没有去帮忙的话，他是绝对不能容忍自己的。”

    哈利跳了起来。

    “我要到医院去看罗恩和赫敏了。”他机械地说。

    “哦，”海格很不安地说，“哦……那好吧，哈利……照顾好你自己，有空过来坐坐……”

    “是……好的……”

    哈利以最快的速度走到门口把门拉开，没等海格说完再见，他就来到阳光下，顺着草地走了。当他经过时，人们又大声地呼喊他。他把眼睛闭上了好一会儿，真希望他们全部消失，这样当他再睁开眼睛时就可以发现自己一个人待在场地上了。

    几天前，他的考试还没有结柬，他看到了伏地魔在他脑子里种下的影像，他愿意付出几乎所有的一切，让整个魔法世界知道他说的是真话，让他们相信伏地魔已经回来了，并且相信他既不是骗子也不是疯子。可是现在……他在湖边走了一小段，然后在岸边坐下来，躲在乱蓬蓬的灌木丛后面以回避过路人的目光。他凝望着波光粼粼的湖面，陷入了沉思……他想一个人待着，原因大概是自从与邓布利多谈话之后，他就觉得自己孤立起来了，跟其他人隔绝了。一道无形的屏障把他与剩下的世界分隔开来。他是——　他自始至终都是——　一个有标记的人。而他从来没有真正理解这究竟意味着什么……坐在岸边，强烈的痛苦沉甸甸地压在他身上。失去小天狼星的悲痛如此强烈，如此清晰，他没有多余的神经来感受恐惧。现在阳光明媚，周围的场地上聚集着欢笑的人群，他觉得他离他们很遥远，就像是属于两个完全不同的世界。即使这样，他仍然很难相信，就在他坐在那里的时候，他的生命一定会以一个杀人犯的身份而终结……过了好久，他还坐在那里，出神地望着水面，竭力不去想他的教父，不去回忆就在他正对着的地方——　河的对岸，小天狼星曾经奋勇抵挡过一百个摄魂怪而疲惫不堪。

    太阳已经下山了，他感到有些凉意。他起身返回城堡，一边走一边用衣袖拂去脸上的泪水。