第3章 知らない人からの手紙 The Letters from No One（21）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「わしが引き取る」

バーノンおじさんは素早すばやく立ち上がり、女主人について食堂しょくどうを出ていった。

「ねえ、家に帰った方がいいんじゃないかしら」

ペチュニアおばさんが恐る恐るそう言ったのはそれから数時間後だったが、車を走らせるバーノンおじさんにはまるで聞こえていない。いったいおじさんが何を探そうとしているのか、誰にも皆かい目もくわからなかった。ある時は森の奥深くまで入り、おじさんは降りてあたりを見回し、頭を振り、また車に戻り、また走り――ある時は耕たがやされた畑のど真ん中で、またある時は吊つり橋ばしの真ん中で、そしてまたある時は立りっ体たい駐ちゅう車しゃ場じょうの屋上で、おじさんは同じことを繰くり返した。

「パパ、気が変になったんじゃない」

夕方近くになって、ダドリーがぐったりして母親に問いかけた。バーノンおじさんは海岸近くで車を止め、みんなを車に閉とじ込こめて鍵かぎをかけ、姿を消した。

雨が降ふってきた。大おお粒つぶの雨が車のルーフを打った。

 

　　“我去拿信。”弗农姨父说着，即刻站起来跟随老板娘走出餐厅。 

 

　　“我们还是回家比较好吧，亲爱的。”几小时过后，佩妮姨妈胆怯地建议说。弗农姨父好像根本没有听到她说话。他究竟在寻我什么，他们谁也不知道。他开车把他们带到了一处森林中间。他下车四下里看了看，摇摇头，又回到车上，继续往前开。后来在一片新耕的田地里、在一座吊桥的中央和立体停车场的顶层又发生了同样的事。 

 

　　“老爸是不是疯了?”这时天色已经相当晚了，达力无精打采地问佩妮姨妈。弗农姨父把车停在海边，把他们锁在车里就不见了。开始下雨了。豆大的雨点落到车顶上。