第5章 ダイアゴン横よこ丁ちょう Diagon Alley(21)_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

見知らぬ者よ 入るがよい

欲のむくいを 知るがよい

奪うばうばかりで 稼かせがぬものは

やがてはつけを 払うべし

おのれのものに あらざる宝

わが床下に 求める者よ

盗ぬす人びとよ 気をつけよ

宝のほかに 潜ひそむものあり

「言ったろうが。ここから盗もうなんて、狂気きょうきの沙さ汰ただわい」

とハグリッドが言った。

左右の小鬼が、銀色の扉を入る二人にお辞儀をした。中は広々とした大だい理り石せきのホールだった。

　　请进，陌生人，不过你要当心贪得无厌会是什么下场，一味索取，不劳而获，必将受到最严厉的惩罚，因此如果你想从我们的地下金库取走一份从来不属于你的财富，窃贼啊，你已经受到警告，当心招来的不是宝藏，而是恶报。 

 

　　“就像我说的，你要是想抢银行，那你就是疯了。”海格说。 

 

　　两个妖精向他们鞠躬，把他们引进一间高大的大理石厅堂。