第5章 ダイアゴン横よこ丁ちょう Diagon Alley(47)_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハグリッドは、ハリーがダーズリー家に戻る電車に乗り込むのを手伝った。

「ホグワーツ行きの切符だ」

ハグリッドは封ふう筒とうを手て渡わたした。

「九月一日――キングズ・クロス駅発――全部切符に書いてある。ダーズリーのとこでまずいことがあったら、おまえさんのふくろうに手紙を持たせてよこしな。ふくろうが俺おれのいるところを探し出してくれる。……じゃあな。ハリー。またすぐ会おう」

電車が走り出した。ハリーはハグリッドの姿が見えなくなるまで見ていたかった。座ざ席せきから立ち上がり、窓に鼻を押しつけて見ていたが、瞬まばたきをしたとたん、ハグリッドの姿は消えていた。

　　海格把哈利送上可以回德思礼家的火车，然后递给他一封信。 

 

　　“这是你去霍格沃茨的车票。”他说，“九月一日—— 国王十字车站—— 票上都有。德思礼夫妇要是欺负你，就写封信让猫头鹰给我送来，它知道到什么地方去找我..下次再见了，哈利。” 

 

　　 火车驶出了车站。哈利想目送海格离去，他跪到座位上，鼻子紧贴着车窗，一眨眼工夫，海格就不见了。