第6章 9と3/4番線からの旅 （15）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ねえ、ママ。汽車に乗って、見てきてもいい ねえ、ママ、お願い……」

「ジニー、もうあの子を見たでしょ 動物園じゃないんだから、じろじろ見たらかわいそうでしょう。でも、フレッド、ほんとなの なぜそうだとわかったの」

「本人に聞いた。傷きず痕あとを見たんだ。ほんとにあったんだよ……稲いな妻ずまのようなのが」

「かわいそうな子……どうりで一人だったんだわ。どうしてかしらって思ったのよ。どうやってプラットホームに行くのかって聞いた時、本当にお行儀ぎょうぎがよかった」

「そんなことはどうでもいいよ。『例のあの人』がどんなだったか覚えてると思う」

母親は急に厳きびしい顔をした。

「フレッド、聞いたりしてはだめよ、絶ぜっ対たいにいけません。入学の最初の日にそのことを思い出させるなんて、かわいそうでしょう」

「大だい丈じょう夫ぶだよ。そんなにムキにならないでよ」

笛が鳴った。

「急いで」

母親に急せかされて、三人の男の子は汽車によじ登って乗り込こんだ。みんな窓から身を乗り出して母親のお別れのキスを受けた。妹のジニーが泣き出した。

　　“哎呀，妈妈，我能上车去看看他吗?求求您了，妈妈..”“你已经看到过他了，金妮。这个可怜的孩子又不是动物园里的动物，让你看来看去。他真是哈利吗，弗雷德?你怎么知道的?’’“我问过他了。我看见他那道伤疤了。真的就在那地方，像一道闪电。'，“可怜的孩子..难怪他孤零零一个人。我还纳闷呢。你看他问去站台怎么走的时候，多有礼貌啊。” 

 

　　“这些不用去管了，你想他会记得神秘人的长相吗?” 

 

　　他们的母亲突然沉下脸来。 

 

　　“不许你们去问他，弗雷德。不许问，你敢去问!你们是想让他在到校的第一天就想起那件事呀!” 

 

　　“好了，别发火嘛。” 

 

　　响起一阵汽笛声。 

 

　　“快!”他们的母亲说，三个孩子匆忙爬上火车。他们从车窗中探出身来，让母亲吻别。他们的小妹妹又哭起来了。