英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「ふーん……そう。僕、フレッドとジョージがまたふざけてるんだと思った。じゃ、君、ほんとうにあるの……ほら……」
ロンはハリーの額ひたいを指さした。
ハリーは前まえ髪がみを掻かき上げて稲いな妻ずまの傷きず痕あとを見せた。ロンはじーっと見た。
「それじゃ、これが『例のあの人』の……」
「うん。でもなんにも覚えてないんだ」
「なんにも」ロンが熱ねつっぽく聞きいた。
「そうだな……緑色の光がいっぱいだったのを覚えてるけど、それだけ」
「うわーっ」
ロンはじっと座ったまま、しばらくハリーを見つめていたが、ハッと我われにかえって慌あわてて窓の外に目をやった。
「君の家族はみんな魔法使いなの」
ロンがハリーに興味きょうみを持ったと同じぐらい、ハリーもロンに関かん心しんを持った。
“哦，那好，我还以为弗雷德和乔治跟我开玩笑呢。”罗恩说，“那你当真—— 你知道..”
他指了指哈利的额头。
哈利掠开前额上的一绺头发，露出闪电形伤疤。罗恩瞪大了眼睛。
“这就是神秘人干的..”
“是的，”哈利说，“可我已经不记得了。”
“一点都不记得了?”罗恩急切地问。
“唔—— 我只记得有许多绿光，别的什么也不记得了。” “哎呀。”罗恩说。他坐在那里盯着哈利看了好一会儿，似乎突然才意识到自己在做什么，就连忙把视线转向窗外。“你全家都是巫师吗?’’哈利问，发现自己和罗恩彼此都对对方感兴趣。
