英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「まあ、あんまりうまくいかなかったわね。私も練習のつもりで簡単な呪文を試ためしてみたことがあるけど、みんなうまくいったわ。私の家族に魔ま法ほう族ぞくは誰もいないの。だから、手紙をもらった時、驚おどろいたわ。でももちろんうれしかったわ。だって、最高の魔法学校だって聞いているもの……教科書はもちろん、全部暗あん記きしたわ。それだけで足りるといいんだけど……私、ハーマイオニー・グレンジャー。あなた方がたは」女の子は一気にこれだけを言ってのけた。
ハリーはロンの顔を見てホッとした。ロンも、ハリーと同じく教科書を暗記していないらしく、唖あ然ぜんとしていた。
「僕、ロン・ウィーズリー」ロンはモゴモゴ言った。
「ハリー・ポッター」
「ほんとに 私、もちろんあなたのこと全部知ってるわ。――参考書を二、三冊読んだの。あなたのこと、『近きん代だい魔ま法ほう史し』『闇やみの魔ま術じゅつの興こう亡ぼう』『二十世紀の魔ま法ほう大だい事じ件けん』なんかに出てるわ」
「僕が」ハリーは呆ぼう然ぜんとした。
「まあ、知らなかったの。私があなただったら、できるだけ全部調べるけど。二人とも、どの寮りょうに入るかわかってる 私、いろんな人に聞いて調べたけど、グリフィンドールに入りたいわ。絶対一番いいみたい。ダンブルドアもそこ出身だって聞いたわ。でもレイブンクローも悪くないかもね……とにかく、もう行くわ。ネビルのヒキガエルを探さなきゃ。二人とも着き替がえた方がいいわ。もうすぐ着くはずだから」
“看来不怎么样，是吧?我在家里试过几道简单的咒语，只是为了练习，而且都起作用了。我家没有一个人懂魔法，所以当我收到入学通知书时，我吃惊极了，但又特别高兴，因为，我的意思是说，据我所知，这是一所最优秀的魔法学校—— 所有的课本我都背会了，当然，我只希望这能够用—— 我叫赫敏格兰杰，顺便问一句，你们叫什么名字?”
她连珠炮似的一气说完。
“我叫罗恩韦斯莱。”罗恩嘟哝说。
“哈利波特。”哈利说。
“真的是你吗?”赫敏问。“你的事我全都知道。当然—— 我额外多买了几本参考书，《现代魔法史》、《黑魔法的兴衰》、《二十世纪重要魔法事件》，这几本书里都提到了你。”
“提到我?”哈利说，突然感到一阵头晕目眩。
“天哪，你居然会不知道。要是我，我一定想办法把所有提到我的书都找来。”赫敏说，“你们俩知不知道自己会被分到哪个学院?我已经到处打听过了，我希望能分到格兰芬多，都说那是最好的，我听说，邓布利多自己就是从那里毕业的，不过我想拉文克劳也不算太坏..不管怎么说，我们最好还是先去找纳威的蟾赊。你们俩最好赶快把衣服换上，要知道，我们大概很快就要到了。”
