第6章 9と3/4番線からの旅 （39）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

狭い道が急に開け、大きな黒い湖のほとりに出た。むこう岸に高い山がそびえ、そのてっぺんに壮そう大だいな城が見えた。大小さまざまな塔とうが立ち並び、キラキラと輝かがやく窓が星空に浮かび上がっていた。

「四人ずつボートに乗って」

ハグリッドは岸きし辺べにつながれた小船を指さした。ハリーとロンが乗り、ネビルとハーマイオニーが続いて乗った。

「みんな乗ったか」

ハグリッドが大声を出した。一人でボートに乗っている。

「よーし、では、進めえ」

ボート船せん団だんは一いっ斉せいに動き出し、鏡のような湖こ面めんを滑すべるように進んだ。みんな黙だまって、そびえ立つ巨大な城を見上げていた。むこう岸の崖がけに近づくにつれて、城が頭上にのしかかってきた。

「頭、下さげぇー」

先頭の何なん艘そうかが崖がけ下したに到着とうちゃくした時、ハグリッドが掛かけ声ごえをかけた。一いっ斉せいに頭を下げると、ボート船せん団だんは蔦つたのカーテンをくぐり、その陰かげに隠かくれてポッカリと空あいている崖の入口へと進んだ。城の真下と思われる暗いトンネルをくぐると、地下の船ふな着つき場ばに到着した。全員が岩と小石の上に降り立った。

 狭窄的小路尽头突然展开了一片黑色的湖泊。湖对岸高高的山坡上耸立着一座巍峨的城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下闪烁。“每条船不能超过四人!”海格指着泊在岸边的一队小船大声说。哈利和罗恩上了小船，纳威和赫敏也跟着上来了。“都上船了吗?”海格喊道，他自己一人乘一条船。“那好..前进哆!”一队小船即刻划过波平如镜的湖面向前驶去。大家都沉默无语，凝视着高入云天的巨大城堡。当他们临近城堡所在的悬崖时，那城堡仿佛耸立在他们头顶上空。“低头!”当第一批小船驶近峭壁时，海格大声喊道。大家都低下头来，小船载着他们穿过覆盖山崖正面的常春藤帐幔，来到隐秘的开阔入口。他们沿着一条漆黑的隧道似乎来到了城堡地下，最后到达了一个类似地下码头的地方，然后又攀上一片碎石和小鹅卵石的地面。