第8章 魔ま法ほう薬やくの先生 The Potions Master（4）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

なんといっても一番退たい屈くつなのは「魔ま法ほう史し」で、これは唯ゆい一いつ、ゴーストが教えるクラスだった。ビンズ先生は昔教きょう員いん室しつの暖だん炉ろの前で居い眠ねむりをしてしまい、その時にはすでに相当の歳としだったのだが、翌よく朝あさ起きてクラスに行く時に、生なま身みの体を教員室に置き去りにしてきてしまったのだ。先生が物憂ものうげに一本調子で講こう義ぎをする間、生徒たちは名前や年号をノートに採とったが、悪人エメリックと奇き人じんウリックを取り違えてしまったりするのだった。

「妖よう精せいの呪じゅ文もん」はフリットウィック先生の担当だった。ちっちゃな魔法使いで、本を積み上げた上に立ってやっと机越つくえごしに顔が出るほどだった。最初の授業で出席を取っていた時、ハリーの名前までくると興こう奮ふんしてキャッと言ったとたん、転んで姿が見えなくなってしまった。

マクゴナガル先生はやはり他ほかの先生とは違っていた。逆さからってはいけない先生だというハリーの勘かんは当たっていた。厳げん格かくで聡そう明めいそのものの先生は、最初のクラスにみんなが着席するなりお説教せっきょうを始めた。

　　最令人厌烦的课程大概要算魔法史了，这也是惟一由幽灵教授的课程。想当年宾斯教授在教员休息室的壁炉前睡着了，第二天早上去上课时竟忘记带上自己的身体，足见宾斯教授确实已经很老了。上课时宾斯教授用单调乏味的声音不停地讲，学生们则潦潦草草地记下人名和日期，把恶人墨瑞克和怪人尤里克也搞混了。 

 

　　教授魔咒的是一位身材小得出奇的男巫弗立维教授，上课时他只得站在一摞书上，这才够得着讲桌。开始上第一堂课时，他拿出名册点名，念到哈利的名字时，他激动得尖叫了一声，倒在地上不见了。 

 

　　麦格教授跟他们都不一样。哈利没有看错。他一眼就看出这位教授不好对付。她严格、聪明，他们刚坐下来上第一堂课她就给他们来了个下马威。