第8章 魔ま法ほう薬やくの先生 The Potions Master（20）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

今度は間違いない。ハグリッドはハリーからはっきり目をそらした。ハグリッドはウーッと言いながらハリーにまたロックケーキをすすめた。ハリーは記事を読み返した。

「荒された金きん庫こは、実は侵入されたその日に、すでに空からになっていた」

ハグリッドは七一三番金庫を空にした。汚い小さな包みを取り出すことが「空にする」と言えるなら。泥どろ棒ぼうが探していたのはあの包みだったのか

夕食に遅おくれないよう、ハリーとロンは城に向かって歩きだした。ハグリッドの親切を断ことわりきれなかったため、ロックケーキでポケットが重かった。これまでのどんな授業じゅぎょうよりもハグリッドとのお茶の方がいろいろ考えさせられた。ハグリッドはあの包みを危き機き一いっ髪ぱつで引き取ったのだろうか いま、あれはどこにあるんだろう スネイプについて、ハグリッドはハリーには言いたくない何事かを知っているのだろうか

 

毫无疑问，海格这次确实不敢正视哈利的眼睛。他只哼了一声，又递给哈利一块岩皮饼。哈利把这篇报道又看了一遍。被闯入者搜索过的地下金库事实土已于当日早些时候提取一空。如果拿走那个脏兮兮的小包就意味着提取一空的话，那么海格就已经把713号地下金库提取一空了。那个脏兮兮的小包难道就是闯入者要找的东西吗?哈利和罗恩步行回城堡吃晚饭时，他们的衣袋里沉甸甸地装满了岩皮饼，出于礼貌，他们不好意思拒绝。哈利觉得与海格喝了一下午茶后，需要他思考的问题要比这几天上课时需要思考的多得多了：海格及时拿到了那个小包吗?小包现在在什么地方?海格是不是知道一些关于斯内普的事情，但又不愿意告诉他呢?