第9章 真ま夜よ中なかの決けっ闘とう（8）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ガーン――ドサッ、ポキッといういやな音をたてて、ネビルは草の上にうつ伏ぶせに墜つい落らくし、草くさ地ちにこぶができたように突つっ伏ぷした。箒だけはさらに高く高く昇り続け、「禁きんじられた森」の方へゆらゆら漂ただよいはじめ、やがて見えなくなってしまった。

マダム・フーチは、ネビルと同じくらい真っ青になって、ネビルの上に屈かがみ込こんだ。

「手首が折おれてるわ」

ハリーは先生がそう呟つぶやくのを聞いた。

「さあさあ、ネビル、大だい丈じょう夫ぶ。立って」

先生は他ほかの生徒のほうに向き直った。

「私がこの子を医い務む室しつに連れていきますから、その間誰も動いてはいけません。箒もそのままにして置いておくように。さもないと、クィディッチの『ク』を言う前にホグワーツから出ていってもらいますよ」

「さあ、行きましょう」

涙でグチャグチャの顔をしたネビルは、手首を押さえ、先生に抱きかかえられるようにして、ヨレヨレになって歩いていった。

　　霍琦夫人弯腰俯视纳威，她的脸和纳威的一样惨白。 

 

　　“手腕断了。”哈利听见她小声地说，“好了，孩子—— 没事儿，你起来吧。” 

 

　　她转身对班上其他同学说．-89 -“我送这孩子去医院，你们谁都不许动!把飞天扫帚放回原处，不然的话，不等你们来得及说一句‘魁地奇’，就被赶出霍格沃茨大门了。走吧，亲爱的。” 

 

　　纳成脸上挂着一条条泪痕，他抓着手腕子，一瘸一拐地和霍琦夫人一同离去了。霍琦夫人用胳膊搂着他。