第9章 真ま夜よ中なかの決けっ闘とう（11）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

――僕には教えてもらわなくてもできることがあったんだ――簡単だよ。飛ぶってなんてすばらしいんだ もっと高い所に行こう。

ハリーは箒を上向きに引ひっ張ぱった。下で女の子たちが息を呑のみ、キャーキャー言う声や、ロンが感心して歓かん声せいをあげているのが聞こえた。

ハリーはくるりと箒の向きを変え、空中でマルフォイと向き合った。マルフォイは呆ぼう然ぜんとしている。

「こっちへ渡せよ。でないと箒から突き落としてやる」

「へえ、そうかい」

マルフォイはせせら笑おうとしたが、顔がこわばっていた。

不思議なことに、どうすればいいかハリーにはわかっていた。前まえ屈かがみになる。そして箒ほうきを両手でしっかりとつかむ。すると箒は槍やりのようにマルフォイめがけて飛び出した。マルフォイは危あやうくかわした。ハリーは鋭するどく一回転して、箒をしっかりつかみなおした。下では何人か拍はく手しゅをしている。

　　他把飞天扫帚又抬起了一些，让它飞得更高。他听见她面上传来女孩子们的尖叫声和大喘气声，还听到罗恩发出的敬佩的喊叫。 

 

　　他猛地把扫帚转过来，对着空中的马尔福。马尔福显得大吃一惊。 

 

　　“拿过来，”哈利喊道，“不然我就把你从扫帚上撞下去。” 

 

　　“哦，是吗?”马尔福说。他想发出嘲笑，但脸上的表情却很紧张。 

 

　　哈利好像天生就知道该怎么做。他将身体前倾，用双手紧紧抓住扫帚，于是，扫帚就像标枪一样朝马尔福射去。马尔福勉强闪身躲过；哈利又猛地调转回身，稳稳地抓住扫帚。下面有几个人在鼓掌。