第9章 真ま夜よ中なかの決けっ闘とう（13）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハリー・ポッター……」

マクゴナガル先生が走ってきた。ハリーの気き持もちは、いましがたのダイビングよりなお速はやいスピードでしぼんでいった。ハリーはブルブル震ふるえながら立ち上った。

「まさか――こんなことはホグワーツで一度も……」マクゴナガル先生はショックで言葉も出なかった。メガネが激はげしく光っている。

「……よくもまあ、そんな大それたことを……首の骨を折おったかもしれないのに――」

「先生、ハリーが悪いんじゃないんです……」

「お黙だまりなさい。ミス・パチル――」

「でも、マルフォイが……」

「くどいですよ。ミスター・ウィーズリー。ポッター、さあ、一いっ緒しょにいらっしゃい」

マクゴナガル先生は大おお股またに城に向かって歩き出し、ハリーは麻ま痺ひしたようにとぼとぼとついていった。マルフォイ、クラッブ、ゴイルの勝かち誇ほこった顔がチラリと目に入った。僕は退たい学がくになるんだ。わかってる。弁べん解かいしたかったが、どういうわけか声が出ない。マクゴナガル先生は、ハリーには目もくれず飛ぶように歩いた。ハリーはほとんど駆かけ足にならないとついていけなかった。

　　“哈利波特!” 

 

　　他的心突然往下一沉，比他刚才俯冲的速度还快。麦格教授正向他们跑来。哈利从地上站起来，浑身发抖。 

 

　　“我在霍格沃茨这么多年—— 从来没有—— ” 

 

　　麦格教授简直惊讶得说不出话来，她的眼镜片闪烁着愤怒的光芒，“—— 你怎么敢—— 你会摔断脖子的—— ” 

 

　　“不是他的错，教授—— ” 

 

　　“住嘴，佩蒂尔小姐—— ” 

 

　　“可是马尔福—— ” 

 

　　“别说了，韦斯莱先生。好了，波特，跟我来。” 

 

　　麦格教授大步朝城堡走去，哈利机械地跟在后面。他离开时发觉马尔福、克拉布和高尔脸上露出了得意的神情。他只知道他要被开除了。他想说几句话为自己辩护，但他的嗓子似乎出了毛病。麦格教授大步流星地朝前走，看也不看他一眼；他必须小跑着才能跟得上。