英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ガラガラガッシャーン、城中の人を起こしてしまいそうなすさまじい音がした。
「逃げろ」
ハリーが声を張はりあげ、四人は回廊を疾しっ走そうした。フィルチが追いかけてくるかどうか振り向きもせず――全速力でドアを通り、次から次へと廊ろう下かを駆かけ抜け、いまどこなのか、どこへ向かっているか、先頭を走っているハリーにも全ぜん然ぜんわからない――タペストリーの裂さけ目から隠れた抜け道を見つけ、矢のようにそこを抜け、出てきたところが「妖よう精せいの呪じゅ文もん」の教室の近くだった。そこはトロフィー室からだいぶ離はなれていることがわかっていた。
「フィルチを巻まいたと思うよ」
冷たい壁に寄りかかり、額ひたいの汗を拭ぬぐいながらハリーは息を弾はずませていた。ネビルは体を二つ折おりにしてゼイゼイ咳せき込こんでいた。
「だから――そう――言ったじゃない」
ハーマイオニーは胸を押さえて、喘あえぎ喘ぎ言った。
「グリフィンドール塔とうに戻らなくちゃ、できるだけ早く」とロン。
「マルフォイにはめられたのよ。ハリー、あなたもわかってるんでしょう はじめから来る気なんかなかったんだわ――マルフォイが告つげ口ぐちしたのよね。だからフィルチは誰かがトロフィー室に来るって知ってたのよ」
顿时，咣啷啷，哗啦啦，那声音足以吵醒整个城堡。
“快跑!”哈利大喊一声，四个人顺着走廊全速跑去，不敢回头看费尔奇是不是跟上来了—— 他们绕过门柱，跑过一道又一道走廊。哈利跑在最前面，他不知道他们在哪里，也不知道在往哪里跑。最后他们在上魔术课的教室附近出来了，他们知道，这里离奖品陈列室有好几英里呢。
“我想，我们已经把他甩掉了。”哈利喘着粗气说。他靠在冰冷的墙上，擦着额头上的汗。纳威弯着身子，气急败坏，呼哧呼哧地喘着。
“我—— 告诉过—— 你们，”赫敏气喘吁吁地说，用手抓住胸前的衣缝，“我—— 告诉过—— 你们。”
“我们必须返回格兰芬多城堡，”罗恩说，“越快越好。”
“马尔福骗了你，”赫敏对哈利说，“你明白了吧?他根本不打算上那儿和你会面—— 费尔奇知道有人要去奖品陈列室，一定是马尔福向他透露了消息。”
