第10章 ハロウィーン Hallowe'en（8）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「さがって」とハリーに注意してから、ウッドは腰こしを屈かがめ、ブラッジャーを一つだけ紐からはずした。

とたんに黒いボールは空中高く飛び上がり、まっすぐにハリーの顔めがけてぶつかってきた。鼻を折おられちゃ大変と、ハリーがバットでボールを打つと、ボールはジグザグに舞まい上がった。そして二人の頭上をぐるぐる回り、今度はウッドにぶつかってきた。ウッドはボールを上から押さえ込むように飛びかかり、地面に押しつけた。

「わかったろう」

ウッドは、はぁはぁ言いながら、じたばたするブラッジャーを力ずくで箱に戻し、紐で押さえつけておとなしくさせた。

「ブラッジャーはロケットのように飛び回って、プレーヤーを箒ほうきから叩たたき落とそうとするんだ。そこで各チーム二人のビーターがいる――双ふた子ごのウィーズリーがそれだ――味み方かたの陣じん地ちをブラッジャーから守って、敵の陣地へ打ち返す役だよ。さあ、ここまでのところわかった」

「チェイサーが三人、クアッフルで得点する。キーパーはゴールポストを守る。ビーターはブラッジャーを味方の陣地から追い払う」ハリーはすらすら言った。

「よくできた」

「えーと……ブラッジャーが誰か殺しちゃったことあるの」

ハリーは気にしていないふりをして質問した。

　　“往后站。”伍德提醒哈利。他弯下腰，松开一只游走球。 

 

　　顿时，那只黑球嗖地蹿上半空，然后径直朝哈利脸上打来。哈和眼看它要撞碎自己的鼻子，赶紧用短棒拦截，打得它重新左拐右拐地蹿向空中—— 它在他们头顶上呼呼盘旋，然后又突然朝伍德冲来。伍德猛地伸手罩住它，把它牢牢按在地面上。 

 

　　“看到了吧?”伍德喘着气说，一边使劲把游走球塞进木板箱，用皮带结结实实地拴好。“游走球飞来蹿去，想把球手们从飞天扫帚上打落。所以，每一边还有两个击球手。韦斯莱孪生兄弟就是我们队的击球手—— 他们的工作是保护我方球员不被游走球打中，并把游走球击向对方球员。所以—— 你都听明白了吧?” 

 

　　“三个追球手争取用鬼飞球得分；守门员看守球门柱；击球手不让游走球撞伤自己的队员。”哈利一口气说道：“很好。”伍德说。 

 

　　“嗯—— 游走球有没有打死过人?”哈利问道，希望他的口气显得很随便。