第10章 ハロウィーン Hallowe'en（9）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ホグワーツでは一度もないよ。あごの骨を折ったヤツは二、三人いたけど、その程てい度どだよ。さて、残るメンバーはシーカーだ。君のポジション。クアッフルもブラッジャーも気にしなくていい……」

「……僕の頭を割りさえしなきゃね」

「心配するな。双ふた子ごのウィーズリーにはブラッジャーもかなわないさ――つまり、二人は人間ブラッジャーみたいなものだな」

ウッドは箱に手を突つっ込こんで、四つ目の、最後のボールを取り出した。クアッフルやブラッジャーに比べるとずいぶん小さく、大きめの胡桃くるみぐらいだった。眩まばゆい金きん色いろで、小さな銀色の羽をヒラヒラさせている。

「これが、いいかい、『金のスニッチ』だ。一番重要なボールだよ。とにかく速はやいし見えにくいから、捕つかまえるのが非常に難むずかしい。シーカーの役目はこれを捕とることだ。君はチェイサー、ビーター、ブラッジャー、クアッフルの間を縫ぬうように飛び回って、敵のシーカーより先にこれを捕らないといけない。なにしろシーカーがスニッチを捕ると一五〇点入る。勝利はほとんど決まったようなものだ。だから何としてでもシーカーを妨ぼう害がいしようとする。スニッチが捕まらないかぎりクィディッチの試合は終わらない。いつまでも続く――たしか最長記き録ろくは三ヵ月だったと思う。交こう代たい選せん手しゅを次々投入とうにゅうして、正せい選せん手しゅは交代で眠ったということだ。ま、こんなとこかな。質問あるかい」

　　“在霍格沃茨从来没有。有一两个人被撞碎了下巴，仅此而已。好了，队里最后一名球员是找球手。那就是你。你不用去管鬼飞球和游走球—— ，，“—— 除非它们把我的脑袋撞开了花。” 

 

　　“不用担心，韦斯莱兄弟对付游走球绰绰有余—— 说实在的，他们自己就像两只游走球。” 

 

　　伍德又把手伸进木板箱。拿出第四只也是最后一一只球。这只球与鬼飞球和-102 -游走球相比，显得很小，约摸只有一只大胡桃那么大。它金灿灿的，还有不断扇动着的银色小翅膀。 

 

　　“这个，”伍德说，“就是金色飞贼，是所有球当中最重要的。你很难抓住它，它飞得像闪电一般快，根本看不清。找球手的工作就是要把它抓住。你必须在追球手、击球手、游走球和鬼飞球之间来回穿梭，赶在对方找球手之前把它抓住。如果哪个队的找球手抓住了金色飞贼，他的队就能额外赢得一百五十分，差不多就是稳操胜券了。只有当金色飞贼被抓住时，魁地奇比赛才算结束，所以有时候一场比赛会持续好多日子—— 我想最高记录大概是三个月吧，他们不得不找替补队员上场，把球手们换下来睡一会儿觉。 

 

　　“行了，就是这样—— 还有问题吗?”