第10章 ハロウィーン Hallowe'en（12）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ビューン、ヒョイ、ですよ。いいですか、ビューン、ヒョイ。呪じゅ文もんを正確に、これもまた大切ですよ。覚えてますね、あの魔法使いバルッフィオは、『』でなく『』の発音をしたため、気がついたら、自分が床に寝ね転ころんでバッファローが自分の胸に乗っかっていましたね」

これはとても難むずかしかった。ハリーもシェーマスもビューン、ヒョイ、とやったのに、空中高く浮うくはずの羽は机の上にはりついたままだ。シェーマスが癇癪かんしゃくを起こして、杖つえで羽を小こ突づいて火をつけてしまったので、ハリーは帽ぼう子しで火を消すはめになった。隣となりのロンも、似たり寄ったりの惨みじめさだった。

「ウィンガディアム レヴィオーサ」

長い腕うでを風車のように振り回してロンが叫さけんでいる。ハーマイオニーのとんがった声が聞こえる。

「言い方が間違ってるわ。ウィン・ガー・ディアム レヴィ・オー・サ。『ガー』と長ーくきれいに言わなくちゃ」

「そんなによくご存ぞん知じなら、君がやってみろよ」とロンが怒ど鳴なっている。

ハーマイオニーはガウンの袖そでをまくり上げて杖をビューンと振り、呪文を唱となえた。

「ウィンガーディアム レヴィオーサ」

すると、羽は机を離はなれ、頭上一・二メートルぐらいの所に浮いたではないか。

「オーッ、よくできました」先生が拍はく手しゅをして叫んだ。「皆さん、見てください。グレンジャーさんがやりました」

クラスが終わった時、ロンは最悪の機き嫌げんだった。

　　“一挥一抖，记住，一挥一抖。念准咒-103 -语也非常重要—— 千万别忘了巴鲁费奥巫师，他把‘f’说成了‘s’，结果发现自己躺在地板。上，胸口上站着一头野牛。” 

 

　　做起来很不容易。哈利和西莫一挥一抖，一挥一抖，做了一遍又一遍，但应该被他们送上空中的羽毛还是一动不动地躺在地板上。西莫一气之下，用魔杖朝羽毛一捅，羽毛着火了—— 哈利不得不用他的帽子将火扑灭。 

 

　　在另一个桌子上的罗恩，运气似乎也好不到哪里去。“羽加迪姆勒维奥萨!”他大声喊道，一边像风车一样挥动着两条长长的手臂。“你说错了，”哈利听见赫敏毫不客气地说，“是羽加一迪姆勒维— 奥— 萨，那个‘加’字要说得又长又清楚。”“既然你这么机灵，你倒来试试看，”罗恩咆哮着说。赫敏卷起衣袖，挥动着魔杖，说道：“羽加迪姆勒维奥萨!”他们的那根羽毛从桌上升起来，飘悬在他们头顶上方四英尺的地方。“哦，做得好!”弗立维教授掐着手喊道，“大家快看，格兰杰小姐已经成功了!” 

 

　　到了快下课的时候，罗恩的情绪坏到了极点。