第10章 ハロウィーン Hallowe'en（17）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

恐ろしい光こう景けいだった。背は四メートルもあり、墓はか石いしのような鈍にぶい灰色の肌はだ、岩石のようにゴツゴツのずんぐりした巨体、ハゲた頭は小さく、ココナッツがちょこんと載のっているようだ。短い脚あしは木の幹みきほど太く、コブだらけの平ひらたい足がついている。ものすごい悪臭を放はなっている。腕うでが異常いじょうに長いので、手にした巨大な棍こん棒ぼうは床を引きずっている。

トロールはドアの前で立ち止まり、中をじっと見た。長い耳をピクつかせ、中身のない頭で考えていたが、やがて前まえ屈かがみにノロノロと中に入った。

「鍵かぎ穴あなに鍵がついたままだ。あいつを閉とじ込こめられる」ハリーが声を殺して言った。

「名案だ」ロンの声はビクビクしている。

トロールが出てきませんようにと祈いのりながら、二人は開あけっ放ぱなしのドアの方にじりじりと進んだ。喉のどがカラカラだった。最後の一歩は大きくジャンプして、ハリーは鍵をつかみドアをぴしゃりと閉めて鍵をかけた。

「やった」

勝利に意い気き揚よう々よう、二人はもと来た廊下を走ったが、曲り角まで来た時、心しん臓ぞうが止まりそうな声を聞いた――かん高い、恐怖きょうふで立ちすくんだような悲ひ鳴めい――いま、鍵かぎをかけたばかりの部へ屋やの中からだ。

　　那景象十分恐怖。它有十二英尺高，皮肤暗淡无光，像花岗岩一般灰乎乎的，庞大而蠢笨的身体像一堆巨大的泥砾，上面顶着一个可可豆一般的小脑袋。它的短腿粗壮得像树桩，下面是扁平的、粗硬起茧的大脚。它身上散发出的那股气味臭得令人作呕。它手里抓着一根粗大的木棍，由于它的手臂很长，木棍在地上拖着。 

 

　　巨怪停在一个门边，朝里面窥视。它摆动着长耳朵，用它的小脑袋做出了决定，然后垂下头，慢慢钻进了房间。 

 

　　“钥匙在锁眼里呢，”哈利喃喃地低语，“我们可以把它锁在里面。” 

 

　　“好主意。”罗恩紧张地说。 

 

　　他们侧着身子走向敞开的门，觉得嘴里发干，一心只希望巨怪不要突然跑出来。哈利大步一跳，把钥匙抓在手里，猛地撞上门，牢牢锁住。 

 

　　“成了!” 

 

　　他们因为得手而兴奋得满脸通红，开始顺着通道往回跑，可是，刚跑到拐弯处，就听见了一个几乎使他们的心脏停止跳动的声音—— 一个凄厉的、惊恐万状的声音—— 是从他们刚刚镇上的房间里传出来的。