第10章 ハロウィーン Hallowe'en（19）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「やーい、ウスノロ」

ロンが反はん対たい側がわから叫さけんで、金きん属ぞくパイプを投げつけた。トロールはパイプが肩にあたっても何も感じないようだったが、それでも叫び声は聞こえたらしく、また立ち止まった。醜みにくい鼻はな面づらを今度はロンの方に向けたので、ハリーはその後ろに回り込む余よ裕ゆうができた。

「早く、走れ、走るんだ」

ハリーはハーマイオニーに向かって叫びながらドアの方に引っぱろうとしたが、ハーマイオニーは動けなかった。恐怖きょうふで口を開けたまま、壁にピッタリと貼はりついてしまったようだ。

叫び声とそのこだまがトロールを逆上ぎゃくじょうさせてしまったようだ。再び唸うなり声をあげて、一番近くにいたもはや逃げ場のないロンの方に向かってきた。

その時ハリーは、勇ゆう敢かんとも、間ま抜ぬけとも言えるような行動に出た。走っていって後ろからトロールに飛びつき、腕うでをトロールの首ねっこに巻まきつけた。トロールにとってハリーが首にぶら下がってることなど感じもしないが、さすがに長い棒ぼう切きれが鼻に突つき刺さされば気にはなる。ハリーが飛びついた時、杖つえは持ったままだった――杖はトロールの鼻の穴を突き上げた。

　　“嘿，大笨蛋!”罗恩从房间另一边喊道，同时把一根金属管朝巨怪扔去。巨怪似乎根本没有注意到金属管打中了它的肩膀，但它听见了喊声，便又停住脚步，把丑陋的大鼻子转向了罗恩，哈利趁此机会绕到它的身后。 

 

　　“过来，快跑，快跑!”哈利朝赫敏喊道，想把她拉向门口，但是她动弹不得，仍然紧紧地贴在墙上，嘴巴惊恐地张得老大。 

 

　　喊声和回音似乎把巨怪逼得发狂了。它又咆哮了一声，开始向罗恩逼近。 

 

　　罗恩离巨怪最近，而且没有退路。 

 

　　这时，哈利做了一件非常勇敢但又十分愚蠢的事：他猛地向前一跳，用双臂从后面搂住了巨怪的脖子。巨怪是不会感觉到哈利吊在它身上的，但如果你把一根长长的木头插进它的鼻子，巨怪就不可能毫无感觉了。哈利在跳起时手里拿着魔杖—— 它径直插进了巨怪的一个鼻孔。