第11章 クィディッチ Quidditch（11）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ジョンソン選手、突つっ走ぱしっております。アリシア・スピネットにきれいなパス。オリバー・ウッドはよい選手を見つけたものです。去年はまだ補ほ欠けつでした――ジョンソンにクアッフルが返る、そして――あ、ダメです。スリザリンがクアッフルを奪うばいました。キャプテンのマーカス・フリントが取って走る――鷲わしのように舞まい上がっております――ゴールを決めるか――いや、グリフィンドールのキーパー、ウッドがすばらしい動きで、ストップしました。クアッフルは再びグリフィンドールへ――あ、あれはグリフィンドールのチェイサー、ケイティ・ベルです。フリントの周まわりですばらしい急きゅう降こう下か。ゴールに向かって飛びます――あいたっ――これは痛かった。ブラッジャーが後こう頭とう部ぶにぶつかりました――クアッフルはスリザリンに取られました――今度はエイドリアン・ピュシーがゴールに向かってダッシュしています。しかし、これは別のブラッジャーに阻はばまれました――フレッドなのかジョージなのか見分けはつきませんが、ウィーズリーのどちらかが狙ねらい撃うちをかけました――グリフィンドール、ビーターのファインプレイですね。そしてクアッフルは再びジョンソンの手に。前方には誰もいません。さあ飛び出しました――ジョンソン選手――ブラッジャーがものすごいスピードで襲おそうのをかわします――ゴールは目の前だ――がんばれ、いまだ、アンジェリーナ――キーパーのブレッチリーが飛びつく――が、ミスした――グリフィンドール 先せん取しゅ点てん」

グリフィンドールの大だい歓かん声せいが寒さむ空ぞらいっぱいに広がった。スリザリン側からヤジとため息があがった。

“她在上面真是一路飞奔，一个漂亮的传球，给了艾丽娅．斯平内特，她是奥利弗伍德慧眼发现的人才，去年还只是个替补队员——球又传给了约翰逊，然后——糟糕，斯莱特林队把鬼飞球抢去了，斯莱特林队的队长马库斯．弗林特得到了鬼飞球，飞奔而去——弗林特在上面像鹰一样飞翔——他要得分了——没有，格兰芬多队的守门员伍德一个漂亮的动作，把球断掉了，现在是格兰芬多队拿球——那是格兰芬多队的追球手凯蒂贝尔，在球场上空，在弗林特周围敏捷地冲来7中去——哎哟——那一定很疼，被一只游走球击中了后脑勺——鬼飞球被斯莱特林队抢断——那是德里安普塞飞快地朝球门柱冲去，但是他被另一只游走球打倒了——游走球被弗雷德或者乔治韦斯莱拨到一边，那两个双胞胎实在难以分清——格兰芬多队的击球手干得真漂亮，约翰逊又夺回了鬼飞球，前面没有阻力，她拼命飞奔——真像是飞一样——躲开一只游走球——球门柱就在前面——来吧，好，安吉利娜——守门员布莱奇俯冲过来——漏过了——格兰芬多队得分了!”．格兰芬多们的欢呼声在寒冷的天空中回荡，其中还夹杂着斯莱特林们的怒吼和呻吟。