第11章 クィディッチ Quidditch（19）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

それで充分じゅうぶんだった。空中のハリーは再び箒にまたがれるようになっていた。

「ネビル、もう見ても怖こわくないよ」

ロンが呼びかけた。ネビルはこの五分間、ハグリッドのジャケットに顔を埋うずめて泣きっぱなしだった。

ハリーは急きゅう降こう下かした。観衆が見たのは、ハリーが手で口をパチンと押さえたところだった。まるで吐はこうとしているようだ――四つん這ばいになって着地した――コホン――何か金きん色いろの物がハリーの手のひらに落ちた。

「スニッチを取ったぞ」

頭上高くスニッチを振りかざし、ハリーが叫さけんだ。大だい混こん乱らんの中で試合は終わった。

「あいつは取ったんじゃない。飲み込んだんだ」

二十分たってもフリントはまだわめいていたが、結果は変わらなかった。ハリーはルールを破ってはいない。リー・ジョーダンは大喜びで、まだ試合結果を叫さけび続けていた。

「グリフィンドール、一七〇対六〇で勝ちました」

　　过了大约三十秒钟，斯内普才意识到自己身上着了火。昕到一声惊叫，赫敏知道她的工作完成了。她迅速把火从他身上收拢，收进她的口袋，然后顺着那排座位匆匆返回—— 斯内普永远不会知道是怎么回事。 

 

　　这就够了。高空中，哈利突然能够爬回到扫帚把上了。“纳威，你可以看了!”罗恩说。在刚才的五分钟里，纳威一直把脸埋在海格的夹克衫里哭泣。哈利飞快地朝地面俯冲，人们看见他用手捂住嘴巴，就好像要呕吐似的—— 他四脚着地落在地上—— 咳嗽—— 一个金色的东西落进他的手掌。 

 

　　“我抓住了飞贼!”他大喊道，把球高高挥过头顶，比赛在一片混乱中结束了。“他没有抓住飞贼，他差点把它吞了下去。”二十分钟后，弗林特还在忿忿不平地吼叫，但是完全不起作用—— 哈利并没有违犯任何规则，李．乔丹还在喜悦地大喊比赛结果—— 格兰芬多队以一百七十分比六十分获胜。