第12章 みぞの鏡かがみ The Mirror of Erised（13）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

 

「そうだよ 下を見てごらん」

下を見ると足がなくなっていた。ハリーは鏡の前に走っていった。鏡に映うつったハリーがこっちを見ていた。首だけが宙ちゅうに浮ういて、体はまったく見えなかった。マントを頭まで引き上げると、ハリーの姿は鏡から消えていた。

「手紙があるよ マントから手紙が落ちたよ」ロンが叫んだ。

ハリーはマントを脱いで手紙をつかんだ。ハリーには見覚えのない、風ふう変がわりな細長い文字でこう書いてあった。

君のお父さんが亡なくなる前にこれを私に預あずけた。

君に返す時が来たようだ。

上手じょうずに使いなさい。

 メリークリスマス

名前が書いてない。ハリーは手紙を見つめ、ロンの方はマントに見とれていた。

「こういうマントを手に入れるためだったら、僕、なんだってあげちゃう。ほんとになんでもだよ。どうしたんだい」

「うぅん、なんでもない」

　　“果然!你往下看!” 

 

　　哈利低头看自己的脚，真奇怪，它们消失了。他三步两步冲到镜子前面。没错，镜子里的他只有脑袋悬在半空中，身体完全看不见了。他把隐形衣拉到头顶-123 -上，镜子里的他便完全隐去了。“有一张纸条!”罗恩突然说道，“一张纸条从它里面掉出来了!”哈利脱掉长袍，一把抓过那封信。上面用一种他从未见过的细长的、圈圈套圈圈的字体，写着下面几行字：你父亲死前留下这件东西给我。现在应该归还给你。好好使用。衷心祝你圣诞快乐。 

 

　　没有署名。哈利瞪着纸条发呆，罗恩则对着隐形衣赞叹不已。“如果能得到这样一件东西，我什么都可以不要，”他说，“什么都可以不要。你怎么啦?”“没什么。”哈利说。