第12章 みぞの鏡かがみ The Mirror of Erised（15）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

 

「この騒さわぎはなんだい」

パーシー・ウィーズリーがたしなめるような顔でドアからのぞいた。プレゼントを開あける途中とちゅうだったらしく、腕うでにはもっこりしたセーターを抱かかえていた。フレッドが目ざとく気づいた。

「監かん督とく生せいの パーシー、着ろよ。僕たちも着てるし、ハリーのもあるんだ」

「ぼく……いやだ……着たくない」

パーシーのメガネがずれるのもかまわず、双ふた子ごが無理やり頭からセーターをかぶせたので、パーシーはセーターの中でもごもご言った。

「いいかい、君はいつも監督生たちと一いっ緒しょのテーブルにつくんだろうけど、今日だけはダメだぞ。だってクリスマスは家族が一緒になって祝うものだろ」ジョージが言った。

双子はパーシーの腕をセーターで押さえつけるようにして、ジタバタするパーシーを一緒に連れていった。

“这里吵吵什么呢?”珀西韦斯莱从门缝里探进头来，一脸不满的神情。显然他也正在拆他的圣诞礼物，他胳膊上搭着一件鼓鼓囊囊的毛衣，弗雷德一把抓了过去。“‘P’是级长的意思!快穿上吧，珀西，快点儿，我们都穿上了，就连哈利也得到了一件呢。”“我—— 不想—— 穿—— ”他含糊不清地说道，双胞胎不管三七二十一，硬是把毛衣套进珀西的脑袋，把他的眼镜都撞歪了。“而且你今天不许和级长们坐在一起，”乔治说，“圣诞节是全家团圆的日子。”他们将珀西抬着推出房间。他的手臂被毛衣束缚着，动弹不得。