英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ハリーはポケットを探って蛙かえるチョコレートを取り出した。ハーマイオニーがクリスマスにくれたのが一つだけ残っていた。ハリーはいまにも泣きそうになっているネビルにそれを差し出した。
「マルフォイが十人束たばになったって君には及ばないよ。組くみ分わけ帽ぼう子しに選ばれて君はグリフィンドールに入ったんだろう マルフォイはどうだい 腐くされスリザリンに入れられたよ」
蛙チョコの包み紙を開あけながら、ネビルはかすかにほほえんだ。
「ハリー、ありがとう……僕、もう寝ねるよ……カードあげる。集めてるんだろう」
ネビルが行ってしまってから、ハリーは「有名魔法使いカード」を眺ながめた。
「またダンブルドアだ。僕が初めて見たカード……」
ハリーは息を呑のんだ。カードの裏うらを食くい入るように見つめ、そしてロンとハーマイオニーの顔を見た。
「見つけたぞ」
ハリーが囁ささやいた。
哈利把手伸进长袍口袋，掏出一块马蹄形巧克力，这是圣诞节时赫敏送给他的那盒里的最后一块。哈利把它递给纳成。纳威看上去快要哭了。
“你比十二个马尔福都强，”哈利说，“分院帽把你选进了格兰芬多，是吗?马尔福在哪里呢?在令人讨厌的斯莱特林。”
纳威拆开马蹄形巧克力，嘴唇抽动着，露出一个无力的微笑。
“谢谢你。哈利..我想去睡觉了..你要卡片吗?你收集卡片的，是吗?”
纳威离去后，哈利看着那张著名巫师卡。
“又是邓布利多，”他说，“我第一次就是—— ”
他倒抽一口冷气，瞪着卡片背面，然后抬头看着罗恩和赫敏。
“我找到他了!”他小声说，
