第13章 ニコラス・フラメル Nicolas Flamel（8）

いよいよ探していたものを見つけた。

「これだわ これよ」

「もうしゃべってもいいのかな」

とロンが不ふ機き嫌げんな声を出した。

ハーマイオニーはおかまいなしにヒソヒソ声でドラマチックに読みあげた。「ニコラス・フラメルは、我々の知るかぎり、賢けん者じゃの石の創そう造ぞうに成功した唯ゆい一いつの者」

ハーマイオニーが期待したような反はん応のうがなかった。

「何、それ」

ハリーとロンの反応がこれだ。

「まったく、もう。二人とも本を読まないの ほら、ここ……読んでみて」

ハーマイオニーが二人の方に本を押して寄こした。二人は読みはじめた。

　　终于，她找到了。 

 

　　“我知道了!我知道了!” 

 

　　“我们现在可以说话了吧?”罗恩没好气地说。赫敏不理睬他。“尼可勒梅，”她像演戏一样压低声音说，“是人们所知的魔法石的惟一制造者!” 

 

　　她的话并没有取得她预期的效果。 

 

　　“什么石?”哈利和罗恩问。 

 

　　“哦，怎么搞的，你们俩平常看不看书?瞧—— 读读这一段。” 

 

　　她把书推给他们，哈利和罗恩读道：