第15章 禁きんじられた森 The Forbidden Forest（27）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

みんなの帰りを待っているうちに、ロンは真っ暗になった談だん話わ室しつで眠り込んでしまった。ハリーが乱らん暴ぼうに揺ゆり動かして起こそうとした時、クィディッチだのファウルだのと寝言を叫さけんだ。しかし、ハリーがハーマイオニーと一いっ緒しょに、森であったことを話すうちにロンはすっかり目を覚ますことになった。

ハリーは座っていられなかった。まだ震えが止まらず、暖だん炉ろの前を往いったり来たりした。

「スネイプはヴォルデモートのためにあの石が欲ほしかったんだ……ヴォルデモートは森の中で待っているんだ……僕たち、いままでずっと、スネイプはお金のためにあの石が欲しいんだと思っていた……」

「その名前を言うのはやめてくれ」

ロンはヴォルデモートに聞かれるのを恐れるかのように、恐こわ々ごわ囁ささやいた。

ハリーの耳には入らない。

「フィレンツェは僕を助けてくれた。だけどそれはいけないことだったんだ……ベインがものすごく怒っていた……惑星が起こるべきことを予よ言げんしているのに、それに干渉かんしょうするなって言ってた……惑星はヴォルデモートが戻ってくると予言しているんだ……ヴォルデモートが僕を殺すなら、それをフィレンツェが止めるのはいけないって、ベインはそう思ったんだ……僕が殺されることも星が予言してたんだ」

　　罗恩在黑暗的公共休息室里等他们回来，不知不觉睡着了。当哈利粗暴地摇醒他时，他嘴里嚷嚷着一些魁地奇比赛犯规之类的话。不过，几秒钟后，他就完全清醒过来，睁大眼睛，专心地听哈利对他和赫敏讲述森林里发生的事情了。 

 

　　哈利激动得坐不下来。他在炉火前踱来踱去，身上仍然在发抖。 

 

　　“斯内普要替伏地魔弄到魔法石..伏地魔在森林里等着..我们还以为斯冈晋只是想靠魇法石发财..” 

 

　　“别再说那个名字了!”罗恩惊慌地小声说，仿佛担心伏地魔会听见似的。 

 

　　哈利不听他的。.“费伦泽救了我，他不应该这样做的..贝恩非常恼火..说什么这样会扰乱命运星辰预示的事情..星象一定显示了伏地魔要卷i重来..贝恩认为费伦泽应该让伏地魔杀死我..我猜想那也在星象中显示着呢。”