第16章 仕し掛かけられた罠わな Through the Trapdoor（35）_ハリー・ポッターと賢者の石_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

扉の敷しき居いをまたぐと、二人がいま通ってきたばかりの入口でたちまち火が燃え上がった。ただの火ではない。紫むらさきの炎だ。同時に前方のドアの入口にも黒い炎が上がった。閉とじ込こめられた。

「見て」

ハーマイオニーが瓶の横に置かれていた巻まき紙がみを取り上げた。ハリーはハーマイオニーの肩かた越ごしにその紙を読んだ。

前には危険 後ろは安全

君が見つけさえすれば 二つが君を救うだろう

七つのうちの一つだけ 君を前進させるだろう

別の一つで退却たいきゃくの 道が開ける その人に

二つの瓶びんは イラクサ酒

残る三つは殺人者 列にまぎれて隠かくれてる

長々居いたくないならば どれかを選んでみるがいい

君が選ぶのに役に立つ 四つのヒントを差し上げよう

まず第一のヒントだが どんなにずるく隠れても

毒どく入いり瓶のある場所は いつもイラクサ酒の左

第二のヒントは両端りょうはしの 二つの瓶は種類が違う

君が前進したいなら 二つのどちらも友ではない

第三のヒントは見たとおり 七つの瓶は大きさが違う

小こ人びとも巨人もどちらにも 死の毒どく薬やくは入ってない

第四のヒントは双ふた子ごの薬 ちょっと見た目は違っても

左端ひだりはしから二番目と 右の端から二番目の 瓶の中なか身みは同じ味

　　两人刚跨过门槛，身后就腾地升起一股火焰，封住了门口。这火焰不同寻常：是紫色的。与此同时，通往前面的门口也蹿起了黑色的火苗。他们被困在了中间。 

 

　　“看!”赫敏抓起放在瓶子旁边的一卷羊皮纸。哈利站在她背后，和她一起读遭：危险在眼前，安全在后方。我们中间有两个可以给你帮忙。 

 

　　． 把它们喝下去，一个领你向前，另一个把你送回原来的地方。两个里面装的是荨麻酒。三个是杀手，正排着队等候。选择吧，除非你希望永远在此耽搁。我们还提供四条线索帮你选择：第一，不论毒药怎样狡猾躲藏，其实它们都站在荨麻酒的左方；第二，左右两端的瓶里内容不周．如果你想前进，它们都不会对你有用；第三，你会发现瓶子大小各不相等。 

 

　　在巨人和侏儒里没有藏着死神；第四，左边第二和右边第二，虽然模样不同，味道却是一样。