英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「ハーマイオニー」
「ハリー、あなたって、偉い大だいな魔法使いよ」
「僕、君にかなわないよ」
ハーマイオニーが手を離はなすと、ハリーはドギマギしながら言った。
「私なんて 本が何よ 頭がいいなんて何よ もっと大切なものがあるのよ……友情とか勇気とか……ああ、ハリー、お願い、気をつけてね」
「まず君から飲んで。どの瓶が何の薬か、自信があるんだね」
「絶ぜっ対たいよ」
ハーマイオニーは列の端はしにある大きな丸い瓶を飲み干ほし、身み震ぶるいした。
「毒じゃないんだろうね」
ハリーが心配そうに聞いた。
「大だい丈じょう夫ぶ……でも氷みたいなの」
「さあ、急いで。効きき目めが切れないうちに」
「幸運を祈いのってるわ。気をつけてね」
「はやく」
ハーマイオニーは踵きびすを返して、紫の炎の中をまっすぐに進んでいった。
ハリーは深しん呼こ吸きゅうし、小さな瓶を取り上げ、黒い炎の方に顔を向けた。
「行くぞ」そう言うと、ハリーは小さな瓶を一気に飲み干した。
まさに冷たい氷が体中を流れていくようだった。ハリーは瓶を置き、歩きはじめた。気を引き締しめ、黒い炎の中を進んだ。炎がメラメラとハリーの体をなめたが、熱くはなかった。しばらくの間、黒い炎しか見えなかった……が、とうとう炎のむこう側に出た。そこは最後の部屋だった。
すでに誰かがそこにいた。しかし――それはスネイプではなかった。ヴォルデモートでさえもなかった。
“赫敏!”
“哈利—— 你知道吗，你是个了不起的巫师。”
“我不如你出色。”哈利非常难为情地说，赫敏松开了他。
“我!”赫敏说，“不过是死读书，再靠一点儿小聪明!除此之外，还有许多更重要的东西呢—— 友谊和勇气—— 哦，哈利—— 可要小心啊!”
“你先喝，”哈利说，“你能肯定是这两个瓶子吗，不会弄错吧?”
“绝对不会。”赫敏说。她从右边那个圆瓶子里喝了一大口，浑身打了个激灵。
“不是毒药吧?”哈利担心地问。
“不是—— 但是像冰一样，寒冷刺骨。”
“快点儿，走吧，过一会儿它就失效了。”
“祝你好运—— 千万小心—— ”
“快走!”
赫敏转过身，径直穿过了紫色火焰。
哈利深深吸了口气，抓起那只最小的瓶子。他转身面对着黑色的火苗。
“我来了。”他说完，一口喝光了小瓶子里的液体。
它确实像冰一样，一下子渗透到他的全身。他放下瓶子，向前走去。他鼓起勇气，看见黑色的火苗舔着他的身体，但是他毫无感觉—— 在那一刹那问，他什么也看不见，眼前只有黑色的火焰—— 接着，他就顺利地来到另一边，进入了最后一个房间。
那里面已经有一个人了—— 不是斯内普，甚至也不是伏地魔。
