英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ハリーはうなずいた。でも頭が痛くなるので、すぐにうなずくのをやめた。
「先生、僕、他ほかにも、もし先生に教えていただけるのなら、知りたいことがあるんですけど……真しん実じつを知りたいんです……」
「真実か」
ダンブルドアがため息をついた。
「それはとても美しくも恐ろしいものじゃ。だからこそ注意深く扱わなければなるまい。しかし、答えない方がいいというはっきりした理由がないかぎり、答えてあげよう。答えられない理由がある時には許してほしい。もちろん、わしは嘘うそはつかん」
「ヴォルデモートが母を殺したのは、僕を彼の魔ま手しゅから守ろうとしたからだと言っていました。でも、そもそもなんで僕を殺したかったんでしょう」
ダンブルドアが今度は深いため息をついた。
「おお、なんと、最初の質問なのにわしは答えてやることができん。今日は答えられん。いまはだめじゃ。時が来ればわかるじゃろう……ハリー、いまは忘れるがよい。もう少し大きくなれば……こんなことは聞きたくないじゃろうが……その時が来たらわかるじゃろう」
ハリーには、ここで食い下がってもどうにもならないということがわかった。
哈利点了点头，但很快就停住了，因为这使他感到头痛。然后他说：“先生，还有一些事情我不太明白，不知道您能不能告诉我..我想了解这些事情的真相..”
“真相，”邓布利多叹息着说，“这是一种美丽而可怕的东西，需要格外谨慎地对待。不过，我会尽量回答你的问题，除非我有充分的理由守口如瓶，那样的话，我希望你能原谅我。我当然不能说谎话骗你。”
“是这样..伏地魔说他当年杀死我母亲，是因为我母亲拼命阻止他杀死我。可是，话说回来，他为什么想要杀死我呢?”
邓布利多这次重重地叹了口气。
“哎呀，你问我的第一件事，我就不能够告诉你。今天不能，现在不能。总有一天，你会知道的..暂时先别想这件事吧，哈利。等你再长大一些..我知道你不愿意听这个话..等你做好了准备，你自然就会知道了。”
哈利明白再多说也没有用。
