第17章 二つの顔をもつ男 The Man with Two Faces（22）

校医のマダム・ポンフリーはいい人だったが、とても厳きびしかった。

「たったの五分でいいから」とハリーが懇こん願がんした。

「いいえ。絶ぜっ対たいにいけません」

「ダンブルドア先生は入れてくださったのに……」

「そりゃ、校長先生ですから、他ほかとは違います。あなたには休息きゅうそくが必要なんです」

「僕、休息してます。ほら、横になってるし。ねえ、マダム・ポンフリーお願い……」

「仕し方かたないわね。でも、五分だけですよ」

そして、ロンとハーマイオニーは病室に入れてもらえた。

「ハリー」

ハーマイオニーはいまにもまた両手でハリーを抱きしめそうだった。でも、思いとどまってくれたので、頭がまだひどく痛むハリーはほっとした。

「あぁ、ハリー。私たち、あなたがもうダメかと……ダンブルドア先生がとても心配してらっしゃったのよ……」

「学校中がこの話でもちきりだよ。本当は何があったの」とロンが聞いた。

　　医院护士长庞弗雷夫人是个善良的女人，但是非常严厉。 

 

　　“只见五分钟。”哈利恳求道。 

 

　　“绝对不行。” 

 

　　“你让邓布利多教授进来了..” 

 

　　“是啊，那当然，他是校长嘛，自然有所不同。你需要休息。” 

 

　　“我不是正在休息嘛，您看，躺在床上，什么也不做。哦，求求您了，庞弗雷夫人..” 

 

　　“哦，好吧，”她说，“可是只准五分钟。” 

 

　　于是她让罗恩和赫敏进来了。 

 

　　“哈利!” 

 

　　赫敏看样子又要伸开双臂搂抱他了，但又及时克制住了自己，这使哈利松了口气，因为他的头仍然很疼。“哦，哈利，我们都以为你肯定要—— 邓布利多担心极了—— ” “整个学校都在谈论这件事，”罗恩说，“当时到底是怎么个情况?”