精彩日文晨读（35）

独立の勧め

　独立の勧め一人で暮らすことが取り立てて偉いってわけではないけれど、長い人生、一度くらいは、一人で暮らしてみるのもいいと思う。一人になると、家族と一緒の時には分からなかった。小さな愛情が見えてくる、反対に縛り付けられていたどうでもいいことから解放されて、自分らしくいられるようになることもある。どういうふうに感じるかは、やってみないと分からない。だけど、どっちにしても、一人で暮らすということは、「貴重な経験のひとつ」になってくれるはず。

尝试独立

　　一个人生活，虽然不是什么了不起的大事，但是，在漫长的人生中，一次也好，尝试着一个人生活吧。当你一个人面对生活的时候，你会体会到很多和家人在一起时无法体会的滋味。你会感受到那不经意间的爱情，你也会感到身心从束缚中解脱，从而活出像样的自己。至于你到底能体会到什么，不尝试一下，你是不会知道的。但是，无论你体会到什么，那都将成为你生命中宝贵的财富。