1-4-9-8 ～始末だ

⑧～始末だ

接续： 动「辞」+始し 末まつ だ/始し 末まつ だった

句子+という始末だ/という始し 末まつ だった

意义： 由于糟糕的前项，结果导致后项的下场或落到这般地步。“最后落到……地

步”“结果竟然……”。

○ 体を鍛きた えようと、ジョギングを始めたが、走りすぎて膝ひざ を痛いた めて

しまい、病院に通う始末だ 。（★）/为了锻炼身体开始了慢跑。但是，由于运动过猛而伤了膝盖，结

果上医院了。

○ 彼は本当に仕事をする気があるのかどうか、疑いたくなる。遅刻する、約束を忘

れる、ついには居い 眠ねむ り運転で事故を起こす始末だ 。（★）/现在真的怀疑他到底愿不

愿意做那份工作。你看他，不是迟到，就是忘了说好的约定，最后甚至到了因驾驶时打瞌睡引发事故

的地步。

参考：

也有「この始末だ/こんな始末だ」的用法，用于表示在导致某种不好的结果时对其进行谴责。

○ こうしてもいい、ああしてもいいとさんざん迷ったあげく、この始末だ 。/一会儿

这样，一会儿那样，犹豫来犹豫去，结果落到现在这个地步。

○ 「何？泥棒に入られたって？あれほど戸と 締じま りを厳げん 重じゅう にしなさ

いと言っておいたのに、言うことを聴かないから、こんな始末だ 。」/“你说什么？家里被

盗了？我早就跟你说过，要关好门窗，可你就是不听，结果才落到这种下场。”

类似语法：

■ ～はめになる（N1）

○ ついには居い 眠ねむ り運転で事故を起こすはめになった 。