关于“笑”的日语02

 　　けたけた：诡秘地轻笑

　　赤い頬にえくぼをこしらえてけたけたと笑った。

 

　　げたげた：高声笑，笑的样子很庸俗

　　女性はげたげた笑っている。

 

　　きゃっきゃっ：形容女性或儿童嘻嘻哈哈的戏笑声。

　　止そう、見っともないから。擽ると最後、きゃっきゃっ言って其の騒々しいといったらないもの。 

 

　　おほほほ：表现女性闭着嘴轻声笑

　　眼元と口元に一杯笑いを溜めてじっと昇のかおをみつめて、さておほほほとふきとばした。 

 

　　ほっほっと：很文静、轻声的笑

　　お屋敷の若奥様は、口元を押さえながら、ほっほっと笑った。

 

　　うふふ：努力控制着笑，但还是不由自主地笑出声来

　　小関は頷いて、うふふと独り笑いをした。

 

　　ふっふっと：由于忍着笑而发出类似轻声吹气似的笑声

　　きれいになったね、といわれた娘は、恥ずかしそうに、ふっふっと笑った。

 

　　ぷっと：不由自主地“扑”地一声笑出声来

　　彼の言うことがあんまりおかしいので、ぷっと吹き出してしまった。