日语格助词详解：「の」的复合格助词（二）

用法17、用言連体形のと違って

 

【译文】与······不同；与······不一样

 

例：家にいるのと違って、下宿で生活していると、不便なことが多いです。

 

用法18、動詞、形容詞辞典形の＋同一動詞或形容詞的否定ないのと

 

【译文】又······又不······

 

例：日本へ留学したいのしたくないのとわがままを言う。

 

用法19、体言の中で、体言が一番

 

【译文】在······中，最······

 

例：果物の中で私は水蜜桃が一番好きです。

 

用法20、体言の中を

 

【译文】冒着······；在······中

 

例：義母が嵐の中を雨合羽を送ってくれた。寒くて震え上がる彼女の様子を見て、私は思わず、お母さんと呼んだ。

 

用法21、用言連体形の＋用言連体形のと

 

【译文】又······又······；······啦，······啦

 

例：頭が痛いの気が進まないのといっては、誘いを断っている。

 

用法22、用言連体形のは＋用言終止形ためだ

 

【译文】之所以······是因为······

 

例：電車が遅れたのは、踏切事故があったためだ。

 

用法23、用言連体形のは＋体言の、用言連体形せいだ

 

【译文】因为······；都怪······

 

例：頭がふらふらするのが熱のせいだ。

 

用法24、体言の話では······

 

【译文】听说······；据说······

 

例：田中さんの話では、歌舞伎の言葉が難しく分からなかったそうです。

 

用法25、体言のほかは······ない

 

【译文】除了······不······

 

例：私の以外は一人も知らない。

 

用法26、体言のもとで

 

【译文】在······下（表示某种影响所涉及的范围）

 

例：一定の条件のもとで減税の措置をとる。

 

用法27、体言のもとに

 

【译文】在······条件下；在······之下

 

例：国土開発の名の下に無残な自然破壊が行われる。

 

用法28、用言連体形のも無理はない

 

【译文】当然······

 

例：こんなに似ているのだから、間違えるのも無理はない。

 

用法29、用言連体形のやら＋与前用言意思相反詞のやら

 

【译文】是······，还是······

 

例：田中さんは嬉しいのやら、悲しいのやら、分からないような顔そしている。