入る/入れる

 今日介绍的三个单词是：入る（はいる）　入れる（いれる）

★入る（自动词）

☆用法1：进来里面，来到里面。

例：窓から涼しい風が入った。/凉风从窗口吹来。
太陽が西の山に入った。/太阳坠入西山。

☆用法2：属于，成为，某一集团，组织，分类。

例：娘が東大に入った。/女儿考上东京大学了。
悪い仲間に入る。/结交了坏朋友。

☆用法3：容纳于某个场所，物体中。

例：この体育館には千人も入る。/这个体育馆可以容纳千人。
☆用法4：事物按照规律或自然条件移动，渐近。

例：季節は春に入った。/入春了。
☆用法5：安装设备，装有设备。

例：研究室にクーラーが入った。/研究室装有空调。

☆用法6：商品，钱，通知等收到，到来。

例：書店に最新号が入った。/书店来了最新的杂志。

☆用法7：在某物中再添加其他物。

例：スープに肉が入ってました。/在汤里放了肉。

☆用法8：带有花纹，线条，装饰等。

例：紙に赤い線が入っている。/纸上有红线。

☆用法9：用工具，如：刀子，铲子等切入，插入。

例：魚の腹に包丁が入る。/用菜刀刨开鱼肚。

☆用法10：让两者和好在中间调。

例：委員会が調停に入った。/委员会出面调解。

★入れる（他动词）

☆用法1：把某从移动，投掷到其他物体中。

例：手紙をポストに入れる。/把信投入信箱中。
お風呂に水を入れる。/往澡盆里放水。

☆用法2：让……属于某组织，集体，分类。

例：早く陽子を病院に入れろ。/快送阳子去医院。

☆用法3：把人，物体装进，放进。

例：この会場は１０００も観客を入れられない。/这个会场容纳不下1000人。
財布をポケットに入れる。/把钱包放进口袋。
☆用法4：动作性行为安装设备使其发挥作用。

例：研究所にクーラーを入れた。/给研究所装上了空调。
☆用法5：沏茶，冲咖啡等。

例：紅茶を入れる。/沏红茶。

☆用法6：向他人付款，缴纳……通知；向对方做某事。

例：相手にわびを入れる。/向对方道歉。

☆用法7：在某物中再添加其他东西。

例：誰かが酒に毒を入れた。/有人往酒里下了毒。

☆用法8：弄上，画上，缝上花样，线条等装饰。

例：セーターに可愛い模様を入れた。/在毛衣上编织了可爱的花纹。

☆用法9：用刀等切，割，刨。

例：魚の腹に包丁を入れる。/用菜刀切鱼。

☆用法10：投票。

例：木村の作品に票を入れた。/给木村的作品投了票。

☆11：接受对方的意见,想法。

例：社長は組合の要求を入れた。/经理接受了工会的要求。

☆12：嵌入，镶进。

例：ほんの間にしおりを入れました。/给书夹上书签。

☆13：包含，一起计算。

例：先生を入れて、１０人で旅行しました。/算上老师，一共10人旅行了。