収まる/収める

今日介绍的三个单词是：収まる（おさまる）　収める（おさめる）

 

★収まる（自动词）

 

☆用法１：装进，放进，容纳。

 

例：箱に本が全部収まった。／书全装进了箱子。

　　一部屋に五人ずつ納まりました。／一个房间容纳了５个人。

 

☆用法２：得到解决，危机消失，平息。

 

例：騒ぎが収まった。／骚乱解决了。

　　風が収まった。／风停了。

 

☆用法３：平静下来。

 

例：不安な気持ちが収まった。／不安的心情平静下来。

 

 

★収める（他动词）

 

☆用法１：把……放入。

 

例：蜜柑を箱に収めてください。／柑橘放入箱子。

 

☆用法２：使之成为自己的东西，占为己有。

 

例：成功を収めた。／获得成功。