倒译例文（02）

例4：

●秋が来た。

　うすい青空が高く晴れ渡り、そこへ羽毛をプッと吹き散らしたように、軽い綿雲が一面に浮かんでいる。そういう空模様の日が毎日続いた。

 

试译：秋天来了。

      淡淡的蓝天晴空万里，显得更高；轻轻的彩云满空飘舞，仿佛是一口气把羽毛吹遍了云霄。这样的天气，持续多日。

 

例5：

●このたび私は、市民の皆さんの絶大なるご支持を得て市長となりました。これからは、住みよい広州市をめざし、粉骨砕身、ご期待にこたえたいと存じます。

试译：这次承蒙市民们的极大支持，在下荣任市长。今后为把广州市建成适于居住的城市，在下一定不惜粉身碎骨，以不辜负大家的厚望。

 

例6：

●この逆電流は熱的に発生するものであるから、電圧に関係せず、温度によって定まる。

试译一：这种反向电流是由热而产生的，因而与电压无关，取决于温度。

试译二：这种反向电流是由热而产生的，因而取决于温度，与电压无关。