（三）成语和惯用语译法探讨（03）

3、译成汉语同义、近义的成语和惯用语

   日语有一部分成语、惯用语在形象、含义或比喻方面与汉语的成语、惯用语极为类似，翻译时可以译成汉语同义或近义的成语和惯用语。例如：

  袋の中の鼠（ふくろのなかのねずみ）　　　　　　　　　瓮中之鳖

  鬼に金棒（おににかなぼう）　　　　　　　　　　　　　如虎添翼

  寝耳に水（ねみみにみず）　　　　　　　　　　　　　　晴天霹雳

  いちかはちか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　孤注一掷

  団栗の背くらべ（どんぐりのせいくらべ）　　　　　　　半斤八两

  蝦で鯛を釣る（えびでたいをつる）　　　　　　　　　　抛砖引玉

  軍を見て矢をはぐ（いくさをみてやをはぐ）　　　　　　临阵磨枪

  急がば廻れ（いそがばまわれ）　　　　　　　　　　　　欲速则不达

  釈迦に説法（しゃかにせっぽう）　　　　　　　　　　　班门弄斧

  地獄の沙汰も金次第（じごくのさたもかねしだい）　　　有钱能使鬼推磨

  三人寄れば文殊の知恵（さんにんよればもんじゅのちえ）三个牛皮匠，凑个诸葛亮

  喉元過ぎれば熱さを忘れる（のどもとすぎればあつさをわすれる）好了伤疤忘了痛

  飼犬に手を噛まれる（かいいぬにてをかまれる）　　　　恩将仇报

  塵も積もれば山となる（ちりもつもればやまとなる）　　积少成多，集腋成裘

土人形の水遊び（つちにんぎょうのみずあそび）　　　　泥菩萨过江——自身难保

 

① 消防自動車がついたときは、もうあとのまつりだ。

消防车开到地时候已是马后炮了。

② 汚職事件はつぎつぎに摘発されて、社長は苦虫をかみつぶした

   由于贪污事件一个一个被揭露出来，经理真是愁眉苦脸，十分难看。

③ 彼は五年間日本語の勉強をして、どうやら玄関口からお座敷へ進めた恰好である。

   他学了五年日语，总算到了登堂入室的地步。

④ お説教は私にとって暖簾に腕押だ。

您的规劝对我来说是擀面杖吹火——一窍不通。

⑤ なんども手紙を出したが梨のつぶてだった。

   多次写信，犹如石沉大海，杳无音信。

⑥ 猫もしゃくしも誰でもいい。

   不论张三李四，谁都可以。

⑦ くちばしが黄色いくせになまいきだ。

你乳臭未干还这么狂妄。