（三）成语和惯用语译法探讨（05）

5、复制汉语成语和惯用语

  日语有些词汇或词组，虽不是成语或惯用语，但翻译时为使译文简练、生动，也可以复制成汉语的成语或惯用语。当然，不是每个词或词组都能这样做，应联系上下文视修辞是否需要而定。例如：

① われわれ両国は切っても切れない関係にある隣国である。

我们两国是唇齿相依的邻邦。

② 一人、二人……五人、十人と首相の前に、彼らはうなだれて詫びを入れてきた。

一个、二个……五个、十个，他们都走到首相面前负荆请罪。

③ 彼は酔うと冗長で、いわずもがなのことをいう。

   他一喝醉就滔滔不绝，废话连篇。

④ 日本には、川へ毒物が流れ込んで大騒ぎとなることがよくある。

   在日本，毒品流入河内，往往闹得不亦乐乎。

⑤ どこの果てへ行ったって、のたれ死にはしないつもりだ。

   即使流浪到天涯海角，我想也不会就饿死在路旁。

⑥ 請合ったことを裏へまわって反古にするような、さもしい了見は持ってるもんか。

   一旦答应了的事，还能够翻手为云复手为雨，起那种龌龊的心思吗！

⑦ 色は浅黒い、輪郭の正しい立派な男。

   黝黑的皮肤，五官端正，仪表堂堂。

⑧ よしゃ自分が独り者であったとしても、どうも喜助のような心持にはなられそうにない。

自己纵孑然一身，恐怕也不会产生喜助那种心情。