问路

问路

 

(中文)

我是个路盲，常常搞不清东南西北。去北京旅行的时候，也常常迷路。迷路倒不怕，因为可以问。怕只怕问了以后，还是不知道怎么走。因为北京人常常用东南西北来指路，而我们南方人却习惯用前后左右来指路。

 

(日本語)

私は方向音痴で、いつも東西南北がわからなくなります。北京旅行のときも、いつも道に迷います。道に迷うことは心配しません。人に聞けばいいからです。ただ心配なのは、聞いてもどう行けばいいかわからないことです。なぜなら北京の人はよく東西南北を使って道を説明するからです。一方私のような南の人は、前後左右を使って道を説明することに慣れているからです。