日语三级阅读精选（41）

お見舞い

　　

病院に入院している人に会いに行くことを「お見舞い」と言います。花を持って行く場合は、根があるものは避けましょう。「根（が）付く」は「寝付く」を思いおこし、病気が長びくと考える人もいます。病気になった人と别れるときによく使うあいさつは「お大事に」です。

　　

【注釈】

　　見舞い（みまい）「名」慰问、探望、问候

　　根（ね）「名」根、根底、根源

　　避ける（さける）「他下一」避开、回避、躲避

　　根付く（ねづく）「自五」生根、扎根

　　寝付く（ねつく）「自五」患病卧床、病倒；入睡，睡着

　　思い起こす（おもいおこす）「他五」想起、回忆起

　　長びく（ながびく）「自五」拖延、拖长

　　

【問題】なぜ、根があるものを避けるのですか。

1、 病気になるからです。

2、 悪い連想を起こしやすいからです。

3、 大事だからです。

4、 お見舞いだからです。

 

【答案】2

【参考译文】探望　

去见在医院住院的人称为探望。送花的时候，要避免送有根的哦。人会由“生根”想到“患病卧床”，也会想到病情拖延。和生病的人告别时经常说“请多保重”。