日语中级口译（13）

 

中国語→日本語
1	同一个世界，同一个梦	一つの世界（せかい）、一つの夢（ゆめ）
2	综合国力	総合的国力（そうごうてき こくりょく）
3	技术革新	技術革新（ぎじゅつ かくしん）
4	协调发展	バランス（Balance）のとれた発展
5	社区服务	コミュニティ·サービス（Community service）
6	整体规划	マスター·プラン（Master plan）
7	法律制约	法的規制（ほうてき させい）
8	民族复兴	民族復興（みんぞく ふっこう）
9	脱贫致富	貧困から脱却（だっきゃく）し、豊になる
10	廉价房	安価な住宅（あんかな じゅうたく）
11	机制	メカニズム（Mechanism）
12	股民	個人株式投資家（こじん かぶしさ とうしか）
13	民工	出稼ぎ労働者（でかせぎ ろうどうしゃ）
14	打假	偽物懲罰運動（にせもの ちょうば つうんどう）
15	裁军	軍縮（ぐんしゅく）