第12期 どういうこと？

登場人物：

麻生環：女、25.6歳、ニースキャスター

三浦：男、40代。銀行員

秋吉：男、30代、麻生の同僚

久保田六郎：男、50代、麻生の知人、弁護士「べんごし、律师」

場面：銀行のホールで

 

「ビデオカメラ【摄像机】

を肩にした秋吉とマイクを持っている麻生は銀行に急行「きゅうこう、急往」し、同僚を人質に立てこもっている三浦の前にくる」

麻生：あなた、前にインタビュー【采访】した、ここの銀行の人よね。

三浦：ああ。

麻生：わざわざ【故意，特意】私をしめいしてくれるなんて、よっぽど【よぽど的加强型，很的意思】気に入られたのかしら。

三浦：あんた「あなた的音变，关西地区方言，关东地区禁忌这种说法」がぴったり【正合适】だと思ったんだ。

麻生：どういうこと？

三浦：人の気持ちも知らないで、リストラ【裁员】どう思いますかだって。そんなに知りたいんだったから教えてやろうと思ったんだ。リストラされたのは、どんな気持ちか。俺はあの日の朝、首【解雇】を言い渡されたんだ。入行してから、17年。。。無遅刻、無欠勤、。。。営業成績だって悪くなかった。課長になるのだって、同期の中じゃ、早い方だった。朝行ったら、いきなり首だって。。。（１）この俺がだぞ。（２）

麻生：それで、自分のいた銀行で同僚を人質に立てこもって、私を呼んで、どうしたいんですか。

三浦：世間に言いたいんだ。俺を首にしたバカな上司、バカな銀行、バカな世間に俺は言いたいことがある。

麻生：わかった。じゃ、中継【转播】を開始しましょう。

三浦；はい。どうしてこの俺なんだよ。俺が何したってんだよ。

麻生：いい加減【适当，恰当】にしなさいよ。

三浦：なに

麻生：さっきから聞いてれば、すべてをうしなっただの、銀行が悪いだの（３）、じゃ、あなたは悪くないわけ。

秋吉：環。。。

久保田：（人質の久保田が小さな声で言う）やばい【危险】ですから、麻生さん・

麻生：何でもかんでも人のせいにして。（４）

三浦：だって、銀行が悪いんだ。。。

麻生：そんなだから、リストラされるのよ。いい年【通达事故的年龄】して、甘えてんじゃないわよ。

三浦：あなたにサラリーマンの気持ちなんかわかるかい。（５）

麻生：えー分かって堪るもんですか（６）。だいたいね、受験勉強して、いい大学入って、いい銀行入ったといばって「威張る、自豪」いるけど（７）、どうせ【反正】、全部親に言われて入ったんでしょう。

三浦：それがどうした。

麻生：あなたね

三浦：何だよ

麻生：人生一度だって自分で決めたことある？

三浦：えっ？

麻生：リストラされて始めて挫折「ざせつ、挫折」味わったからって、あなたに人質立てこもる権利なんかないのよ。首になったら、またやり直せばいいじゃない？人生終わったわけじゃないんだから。リストラなんてね、あなただけじゃないのよ

三浦：私は。。。

 

解读：

1、朝行ったら、いきなり首だって

って是终助词，表示听说的意思。相当于ということだ。

あの方は来月帰国なさるのですって。/听说那位先生下月回国。

あの人はテニスが上手だって。/听说他网球打得好。

 

2、この俺がだぞ。

这是个省略句。完整的应该是この俺が首になったんだぞ。

ぞ  ，终助词，强烈表示自己的看法或主张，含有警示语气。男性用语，用于同辈或晚辈之间。

如不快点，就要迟到啦。

 

3、銀行が悪いだの

だの。。。だの。。。是并列终助词，表示列举有代表性事物，暗含其他。

部屋代が高いだの、食事がまずいだのと、文句ばかりいいます/又是房费贵啦，又是伙食不好啦，净发牢骚。

 

4、何でもかんでも人のせいにして

せい，表示消极的原因：

頭がふらふらするのは熱のせいだ。/头晕是因为发烧的缘故。

可能是因为穿的少的缘故吧，感到有点冷。

 

5、あなたにサラリーマンの気持ちなんかわかるかい。

い，终助词，表示反驳，反问，一般用だい或かい，男性用语。

よし、それでどうだい好，那样怎么样？

 

6、分かって堪るもんですか。

もんですか终助词，表示强烈否定，语气比か强。

あんたなんかにもてるもんか/你哪里能拿得动、

 

7、だいたいね、受験勉強して、いい大学入って、いい銀行入ったといばっているけど

だいたい：本来，根本。后续事项往往表示责备，不满。

あの人はだいたい、何を考えているのかさっぱり分からない。/压根就不知道他在想什么。