第13期 どうしてこの仕事を選んだの?

登場人物：

尾崎翔子（女、30代、看護婦）

朝倉泉（女、23.4歳、その同僚）

場面：病院の当直室「とうちょくしつ、值班室」

「椅子に座っている尾崎が注射器を片付けている朝倉に話しかける」

 

尾崎：ねえ。

朝倉：はいっ。

尾崎：あんたさあ、どうしてこの仕事を選んだの？（１）

朝倉：一人暮らしがしたかったんです。

尾崎：へっ

朝倉：あたし、実家「じっか、娘家」が栎木で、ずっと東京で一人暮らし 【单身生活】 するのに憧れてて（２）それで、東京の大学受験したんです。

尾崎：大学、あんたが

朝倉：ふふん、全部すべ【すべる、不及格】っちゃったんですけど。

尾崎：だろうね。

朝倉：でも、最後に受けた看護学校は、なんだか合格しちゃって。まあ、浪人「ろうにん、落榜生」するのもなんだし（３）看護学校なら寮もあるし、奨学金も出るし。まあ、勉強するの、三年で済むから（４）

尾崎：それで看護学校入ったわけ？

朝倉：はい、それで、そんなまま、「ところてん」式【按部就班地】に、看護婦になっちゃったんですよ。

尾崎：ところてんね。

朝倉：やっぱり、だめですか、そういうんじゃ。

尾崎：えっ？

朝倉：もっと、なんか。。。人の世話をするのが好きだからとか、世の中の役に立ちたいとか、そういう理由がないとだめですか。

尾崎：別に、いいんじゃない？ただ、やるからには覚悟が必要な仕事よ（５）

朝倉：覚悟？

尾崎：たとえば、男。。。

朝倉：男？

尾崎：夜勤はあるし、慢性人手不足だから、急な勤務も珍しくないし。だから、すれ違い【错过】 ばっかり。そうなったら、男なんてほかにすぐ女作るし、まあ、持って一年、下手すりゃ半年ね。（６）ラウンド【循环】行ってくるから、何かあったら呼びにきて。

朝倉：えぃ？どこのグラウンド行くんですか。

尾崎：ラウンド。病室を回って、患者さんの様子をチェックしてくるの。

朝倉：ああ、ラウンド？ははは。

 

解说：

1，あんたさあ、どうしてこの仕事を選んだの？

さ（あ）接在一些词语后面，表示加强该词语气，引起对方注意。

それがさ、難しくてさ、本当に困っちゃった。/那个问题嘛，难哪，真是难办。

恐怕连你都那样想吧。

 

2、するのに憧れてて

憧れてて：憧れていて的缩略语形式，女性比较常用。

 

3，するのもなんだし

なん：表示不便直说的话或还可以找到替代的适当说法的词语，可译为：“那个”。

 

4，勉強するの、三年 で済む から

で済む：惯用句型，前面是名词，但更多是接在数词后，表示某种程度即可。译为：“就行了”，“就够了”

それぐらいのことなら、わずかな説明で済みますから、安心してください/那点事，稍微解释一下就行了，请放心。

乘出租车要花400日元，而乘公共汽车的话，200日元就够了。

 

5、やるからには覚悟が必要な仕事よ

からには：惯用句型，表示说话人对于某种情况的判断、决定、劝诱等，可以译为：既然。。。就。。。

引き受けたからには責任があるのだ。/既然接受了，就该负责。

学生であるからには、まず勉強を第一にしなければなりません。/既然是学生，首先该努力学习。

 

6、まあ、持って一年、下手すりゃ半年ね。

すりゃ：すれば的口语表达形式。