第14期 やっぱり東大行くの？

登場人物：

水野遥：女、高校生

村上直樹：男、その同級生

 

場面：

キャンパス【校园】の一角「いっかく、一角」で

 

「村上が校舎「こうしゃ、校舍」の裏に来てぼうっと【发呆】していると、水野がやってくる」

水野：村上君、跡「あと」をつけて【跟踪】来ちゃった。さっきはごめんね。

村上：いや、ぜんぜんきにしてないよ。

水野：ここは、よく来るの？

村上：うん、一人になりたいときはここに来てぼうっとしてるんだ。

水野：じゃ、二人になりたいときは？

村上：えっ？

水野：村上君とあたし、二人っきりになりたいとき。

村上：あっ、ここに来よう。

水野：ほんとに？村上の場所、村上君とあたしの場所にしてくれるんだ。ありがとう。

村上：いや、そんなこと。

水野：村上君、いつも学年で一番だったわけね。

村上：まあ、ね。

水野：ごめんね。村上君、すごく有名だったのに、あたし、何も知らなくて。

村上：いや、別にたいしたものない。

水野：（１）ね、ね、学年で一番だから、やっぱり東大【とうだい、东京大学的简称】行くの？

村上：うん、うん、そうだね。

水野：そうか。すごいなあ。

村上：水野さんは、やっぱり教育大？

水野：うん、あたし先生になりたいから。あっ、これ、前には言ったよね。

村上：水野さんは、函館「はこだて」にこだわらず、教育学部のある大学探せばいいんじゃない？東京にはたくさんあるよ、大学。

水野：そうか、教育学部があればいいんだもんね。あたしの成績で東京の大学受かるかなあ。

村上：受かるよ。水野君は成績いいんだから。

水野：ね、ね、やっぱり東大っていい？

村上：そりゃ、いいよ。日本一だからね。

水野：すごい大学なんだろうなあ、東大って。村上君が目輝かして「目を輝かす、神采奕奕」、そりゃ、いいって言うんだから。

村上：おう。

水野：いい先生がいっぱいいるんだろうなあ。

村上：東大だからね。

水野：そんな大学に行ったら、きっとあたし、いい先生なれるだろうね。

村上：そうだね。

水野：いいな、いいなあ、村上君、四月から東大生で。

村上：ははは。。。まだ受かったわけじゃないよ。

水野：学年で一番だから、受かったのも当然だよ。うらやましいなあ。四月から東大生！あたしも、東大行こうかなあ。

村上：あはんっ、無理だよ。

水野：えっ？

村上：いくらがんばったって、今からじゃね。。。

水野：やってみなくちゃ分からないよ。

村上：無理無理。東京にはほかにも大学あるし、もっと無難【ぶなん、平安无事】な。。。

水野：ううん（２）、東大がいいなあ。

村上：試験にパスしなきゃ、東大生にはなれないんだよ。

水野：じゃ、今から頑張って、試験に合格すればいいんだ。

村上：ふっ、合格すればね。

水野：よーし、東大合格だ！

 

解説：

1、ね是感叹词，表示招呼，提醒，叮嘱。用于关系密切者之间。如：

ね、そうでしょう。/哎，是吧。

ね、これ、いらない？/哎，这个你不要吗？

2、ううん、是感叹词，用来表示否定。读降升调，即“高低高”。